1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
שחקו באחד מיורי ה-FPS החדשים הטובים ביותר,
חפש ב-Steam עבור PROJECT WARLOCK

2
00:01:47,107 --> 00:01:53,399
<i>כל ברד
אהובה עלמא</i>

3
00:01:53,572 --> 00:01:57,942
<i>איתן ונאמן
אנחנו נהיה</i>

4
00:01:59,244 --> 00:02:01,327
זה הדבר הכי גדול
שאי פעם קרה לי.

5
00:02:01,788 --> 00:02:03,529
איך בכלל סיימתי לימודים?

6
00:02:03,790 --> 00:02:06,703
החלקתי לבחור 20 דולר.
עכשיו, תשתוק.

7
00:02:06,835 --> 00:02:09,828
<i>...הכשרת הבלשים של דוגן</i>

8
00:02:11,548 --> 00:02:18,136
<i>ועכשיו אנחנו מסיימים את הלימודים
מ</i>דוגן

9
00:02:18,347 --> 00:02:22,887
<i>מומחים בקרימינולוגיה</i>

10
00:02:23,101 --> 00:02:29,940
<i>ואז הם אומרים
שהפשע לא ישלם</i>

11
00:02:30,192 --> 00:02:36,940
<i>נלחם בפשע
עם DDT הישן והטוב</i>

12
00:02:41,662 --> 00:02:43,904
גברים, לימדתי אתכם
כל מה שאני יודע.

13
00:02:44,247 --> 00:02:46,284
למדת קשה
ולמד היטב.

14
00:02:47,209 --> 00:02:48,325
ובכן, רובכם.

15
00:02:48,627 --> 00:02:51,665
הרווחת את הדוגאן
תעודת הכשרת בלשים.

16
00:02:52,047 --> 00:02:57,167
ותעודת ה-DDT על קיר במשרד
פירושו זרם קבוע של לקוחות.

17
00:02:58,303 --> 00:02:59,669
ניצן אלכסנדר.

18
00:03:02,140 --> 00:03:05,258
בהתאם להסכמתי
עם הסטודנטים שסיימו את הלימודים,

19
00:03:05,352 --> 00:03:08,390
תקבל ניסיון עם
סוכנות בילוש מוכרת.

20
00:03:08,730 --> 00:03:11,268
דווח לסוכנות MacQuillan
בבניין המבצר.

21
00:03:11,858 --> 00:03:14,521
תן לו את הכרטיס הזה.
תודה לך.

22
00:03:15,237 --> 00:03:16,523
לואי פרנסיס.

23
00:03:21,743 --> 00:03:23,325
תודה לך.
תודה לך!

24
00:03:38,301 --> 00:03:40,884
ראית יותר מדי
תמונות של שרלוק הולמס לאחרונה.

25
00:03:40,971 --> 00:03:42,303
תוריד את הכובע הזה.

26
00:03:42,723 --> 00:03:45,636
בלש צריך להתלבש
אז הוא לא ימשוך הרבה תשומת לב.

27
00:03:48,353 --> 00:03:50,936
קדימה, תוריד את זה.
זו לא סוכרייה על מקל.

28
00:03:51,898 --> 00:03:53,560
תראה, הפעל
המשטרה קוראת.

29
00:03:53,692 --> 00:03:55,294
לְהִזדַרֵז.
זה עלול להמליץ ​​לנו על משהו.

30
00:03:55,318 --> 00:03:57,038
אני שמח מקווילאן
נתן לנו את משמרת הלילה.

31
00:03:57,404 --> 00:03:59,284
אולי נוכל לתפוס תיק
ולפתור את זה בעצמנו.

32
00:03:59,531 --> 00:04:00,863
היי, רק דמיין, לו.

33
00:04:00,991 --> 00:04:03,984
אנחנו מקבלים טיפ על שוד בנק.
יותר טוב, רצח.

34
00:04:04,369 --> 00:04:06,452
ואנחנו עוקבים אחרי הרוצח
למחבוא שלו.

35
00:04:06,538 --> 00:04:07,538
כֵּן.

36
00:04:07,622 --> 00:04:09,113
ואז אנחנו הולכים
למחבוא שלו,

37
00:04:09,207 --> 00:04:10,560
ואז אנחנו מתחילים
מחפש את המקום.

38
00:04:10,584 --> 00:04:12,621
כן, אבל תזכור,
המוות אורב בכל פינה.

39
00:04:12,711 --> 00:04:15,249
ופתאום,
הרוצח נכנס.

40
00:04:32,481 --> 00:04:33,767
חברים,
מתעניינים בתיק?

41
00:04:33,857 --> 00:04:35,348
- מקרה?
- מקרה של מה?

42
00:04:35,442 --> 00:04:38,435
ששש! שֶׁקֶט. כן, כן.
אתה רוצה שנטפל בתיק?

43
00:04:38,528 --> 00:04:40,110
כֵּן.
מי מכם הוא מקווילאן?

44
00:04:40,197 --> 00:04:41,438
- אני.
- אני.

45
00:04:41,531 --> 00:04:43,568
- מי זה מי?
הוא מק, אני קווילן.

46
00:04:43,658 --> 00:04:45,470
אתה יכול פשוט לקרוא לנו באד ולו.
שנינו.

47
00:04:45,494 --> 00:04:46,763
<i>שים לב,
כל המכוניות והתחנות.</i>

48
00:04:46,787 --> 00:04:49,996
<i>זהרו אחר טומי נלסון,
רוצח נמלט.</i>

49
00:04:50,707 --> 00:04:56,795
<i>הוא 5'11", שוקל 165,
עיניים כחולות, שיער חום.</i>

50
00:04:57,714 --> 00:05:02,334
<i>כשנראה לאחרונה, לבש
כובע לבד כהה, מעיל על.</i>

51
00:05:03,178 --> 00:05:04,259
נלסון?

52
00:05:04,387 --> 00:05:07,074
זה לא המשקל הבינוני שהרג
המנהל שלו אחרי הקרב האחרון שלו?

53
00:05:07,098 --> 00:05:08,339
זה מה
הם אמרו.

54
00:05:09,017 --> 00:05:12,977
אתה יודע, אם לא היינו לוקחים את התיק שלך,
הייתי תופס את הרוצח הזה.

55
00:05:13,438 --> 00:05:15,438
סליחה. אני לא חושב
צריך להסתכל רחוק מאוד.

56
00:05:15,524 --> 00:05:17,607
תשמור על שקט. אני חייב
סמן את התיאור שלו,

57
00:05:17,984 --> 00:05:22,479
5'10", משקל 165,
עיניים כחולות, שיער חולי.

58
00:05:22,948 --> 00:05:26,157
הניח,
"צווארון מוגבה וכובע רך."

59
00:05:26,243 --> 00:05:27,905
שֶׁקֶט. האיש
רוצה טלפון.

60
00:05:44,845 --> 00:05:47,337
באד, אם זה לא טומי נלסון,
זה פרנקנשטיין.

61
00:05:47,889 --> 00:05:49,425
פרנקנשטיין!

62
00:05:49,766 --> 00:05:52,725
שלום, הלן?
יש מישהו בסביבה?

63
00:05:53,812 --> 00:05:54,812
טוֹב.

64
00:05:54,896 --> 00:05:57,309
אני חייב לראות את הרופא מיד.
אני מיד אגיע.

65
00:05:59,150 --> 00:06:00,641
יש בזה כסף
בשבילכם חברים.

66
00:06:00,819 --> 00:06:02,060
- כמה?
- הרבה.

67
00:06:02,445 --> 00:06:03,731
קח אותי לרחוב מייפל 823

68
00:06:03,822 --> 00:06:05,734
ואני אספר לך הכל על זה.
בוא נלך.

69
00:06:09,911 --> 00:06:10,947
זה הוא.
- WHO?

70
00:06:11,037 --> 00:06:13,370
- טומי נלסון.
הו, אני אשמח לשים עליו את ידי.

71
00:06:14,207 --> 00:06:15,618
קדימה, בוא נלך.

72
00:06:32,100 --> 00:06:34,638
- אני לא יכול לראות דבר.
- סובב את זה.

73
00:06:38,315 --> 00:06:41,183
באד, תראה!

74
00:06:41,276 --> 00:06:42,517
מַה?

75
00:06:42,777 --> 00:06:46,111
זה רק עש!
קדימה.

76
00:06:51,244 --> 00:06:53,657
טומי, כל כך דאגתי.

77
00:06:55,498 --> 00:06:57,034
אני רוצה לראות
הרופא מיד.

78
00:06:57,292 --> 00:06:59,875
אתם חכו בספרייה שם.
אני מיד אחזור.

79
00:07:10,013 --> 00:07:11,129
סליחה.

80
00:07:11,431 --> 00:07:15,015
היי, היא קראה לו טומי.
זה טומי נלסון, הרוצח הנמלט.

81
00:07:15,226 --> 00:07:17,183
תפסיקו לקפוץ למסקנות.

82
00:07:17,354 --> 00:07:20,062
מה רוצח נמלט ירצה
שני בלשים פרטיים עבור?

83
00:07:21,107 --> 00:07:23,815
- אז הוא יכול לתפוס את עצמו?
- אז הוא... קדימה.

84
00:07:25,070 --> 00:07:28,279
טומי.
האם זה חכם?

85
00:07:28,865 --> 00:07:30,265
המשטרה יודעת
עליך ועל הלן.

86
00:07:30,325 --> 00:07:31,594
זה המקום הראשון
הם יסתכלו.

87
00:07:31,618 --> 00:07:32,970
והגברים האלה
הבאת איתך...

88
00:07:32,994 --> 00:07:34,485
זו הייתה הדרך היחידה שלי
של להגיע לכאן.

89
00:07:34,579 --> 00:07:35,740
אבל אתה יכול
לסמוך עליהם, טומי?

90
00:07:35,830 --> 00:07:37,516
אם היית מביא אותי
הסרום בזמן שהייתי בכלא,

91
00:07:37,540 --> 00:07:38,826
לא הייתי צריך
לסמוך על מישהו.

92
00:07:39,209 --> 00:07:40,416
מה קרה?

93
00:07:40,627 --> 00:07:41,827
האם איפרת
דעתך כי

94
00:07:41,878 --> 00:07:43,460
אולי בכל זאת הרגתי את אוהרה?

95
00:07:43,546 --> 00:07:44,787
זה לא הוגן, טומי.

96
00:07:44,881 --> 00:07:47,464
הדוד פיל עבד
יום ולילה על הנוסחה.

97
00:07:47,926 --> 00:07:50,464
אמרת לי שפיתח את זה.
אני כן, ילד שלי.

98
00:07:51,388 --> 00:07:52,845
אתה יכול לראות בעצמך.

99
00:08:19,249 --> 00:08:23,243
התגלה סרום פריפיטן
לפני שנים וזה עובד.

100
00:08:24,254 --> 00:08:28,294
זריקה אחת, ומבנה התא
הופך שקוף.

101
00:08:39,728 --> 00:08:41,014
נו, מה אתה
מחכה ל?

102
00:08:41,104 --> 00:08:42,891
קדימה, תדביק אותי
אחת מהמחטים האלה,

103
00:08:42,981 --> 00:08:44,347
והמשטרה
לעולם לא יתפוס אותי.

104
00:08:44,816 --> 00:08:47,024
אז אני אהיה חופשי לגלות מי
באמת הרג את אוהרה.

105
00:08:47,485 --> 00:08:49,852
ובתוך שבוע,
אתה תהיה מניאק משתולל.

106
00:08:50,530 --> 00:08:53,238
זו הנוסחה
עשה למגלה שלו, ג'ון גריפין.

107
00:08:53,783 --> 00:08:54,944
לא.

108
00:08:56,411 --> 00:08:58,118
אני חייב
לקחת את ההזדמנות הזאת.

109
00:08:58,788 --> 00:09:00,825
אתה רוצה להשתגע,
כמו שעשה ג'ון גריפין?

110
00:09:01,541 --> 00:09:04,284
אתה רוצה שיפילו אותך
כמו כלב מטורף כמו שהוא?

111
00:09:05,211 --> 00:09:07,874
הוא מעולם לא חזר לעצמו
הנראות שלו עד שמת.

112
00:09:09,215 --> 00:09:10,751
כשהוא חפץ בי
הנוסחה הזו,

113
00:09:10,842 --> 00:09:14,461
נשבעתי שלעולם לא אשתמש בו עד
מצאתי איזה ריאגנט בטוח,

114
00:09:14,763 --> 00:09:17,380
אמצעי כלשהו של
מחזיר אדם בזמן,

115
00:09:17,891 --> 00:09:19,974
שיטה כלשהי של
הימנעות משיגעון,

116
00:09:20,060 --> 00:09:22,427
אולי אפילו
החזרת הנראות.

117
00:09:22,771 --> 00:09:26,105
אבל, דוק, אני לא יכול לחכות.
אלא אם כן אני מנקה את עצמי, זה אומר הכיסא.

118
00:09:26,191 --> 00:09:27,523
אז איזה הבדל
זה עושה?

119
00:09:27,734 --> 00:09:30,351
קדימה. קדימה. אטאבוי.
קדימה, אתה יכול להצליח.

120
00:09:30,653 --> 00:09:32,565
ילד, ראית את זה?
- מה קרה?

121
00:09:32,655 --> 00:09:33,655
- מה קרה?
- כן.

122
00:09:33,740 --> 00:09:35,340
החצי-בחור פשוט רץ
סביב הקצה שלו.

123
00:09:36,409 --> 00:09:37,570
איזה טריק.

124
00:09:37,869 --> 00:09:40,549
<i>אנחנו מפריעים לתוכנית שלנו
לתת לך עלון משטרה.</i>

125
00:09:40,747 --> 00:09:44,206
<i>ראית את האיש הזה?
הוא טומי נלסון, רוצח נמלט.</i>

126
00:09:44,501 --> 00:09:47,039
<i>יש פרס של $5,000
עבור לכידתו.</i>

127
00:09:47,128 --> 00:09:49,085
<i>אם יש לך מידע כלשהו,
טלפון נהר...</i>

128
00:09:49,172 --> 00:09:51,164
- איזה מספר?
<i>- ...8181.</i>

129
00:09:51,716 --> 00:09:54,379
תודה לך.
היי, אתה צודק לגמרי.

130
00:09:54,719 --> 00:09:56,176
הבחור הזה הוא הרוצח.

131
00:09:56,513 --> 00:09:58,240
בוא נצא מכאן. קדימה.
לא, אתה לא יכול ללכת עכשיו.

132
00:09:58,264 --> 00:09:59,380
יש לנו מקרה נהדר.

133
00:09:59,474 --> 00:10:01,306
אנחנו נתפוס את הרוצח
ולקבל את הפרס.

134
00:10:01,392 --> 00:10:02,473
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

135
00:10:02,602 --> 00:10:04,580
הבחור הזה שכר אותך ואני...
עכשיו, חכה רגע. רק דקה.

136
00:10:04,604 --> 00:10:06,140
למרות זאת, הוא עכברוש.

137
00:10:06,272 --> 00:10:07,958
- בגלל שהוא הרג את מנהל הקרב שלו?
- לא.

138
00:10:07,982 --> 00:10:10,144
כי הוא לא אמר לנו שיש
פרס עבורו.

139
00:10:10,944 --> 00:10:12,731
אני מצטער, טומי.
אני לא יכול לעשות את זה.

140
00:10:22,747 --> 00:10:23,867
- זאת המשטרה.
- קדימה.

141
00:10:23,957 --> 00:10:25,267
בוא נתגנב החוצה מאחור,
והם לא יכולים לתפוס אותנו.

142
00:10:25,291 --> 00:10:27,248
טוֹב. קדימה, בוא נלך.
היי, חכה רגע.

143
00:10:27,377 --> 00:10:29,710
אנחנו בלשים.
בשביל מה אני רץ?

144
00:10:29,838 --> 00:10:32,046
- האם אני נוכל?
אתה רוצה שאני אענה על זה?

145
00:10:36,094 --> 00:10:37,505
טומי, זאת המשטרה.

146
00:10:37,595 --> 00:10:39,757
עצור אותם, ואני אנסה
לצאת מאחור.

147
00:10:51,985 --> 00:10:53,772
בסדר, גברים,
לקחת את עמדותיך.

148
00:11:10,837 --> 00:11:12,749
זה צו חיפוש חוקי,
יקירתי.

149
00:11:13,339 --> 00:11:14,955
אבל זה לגמרי מגוחך.

150
00:11:15,049 --> 00:11:17,086
הייתי מגוחך
לפני, יפה.

151
00:11:17,177 --> 00:11:19,089
רועי, אתה ואני
ייקח את הקומה העליונה.

152
00:11:19,220 --> 00:11:22,384
ג'ו, אתה מכסה את הגב.
אדי, תישאר כאן.

153
00:11:50,084 --> 00:11:51,084
יש לנו
לתפוס את נלסון

154
00:11:51,169 --> 00:11:52,849
לפני שהשוטרים עושים זאת
ולאסוף את הפרס הזה.

155
00:11:53,004 --> 00:11:54,732
אני אשמור על המסדרון
ואתה צופה כאן.

156
00:11:54,756 --> 00:11:56,108
לא, אתה לא הולך
תעשה לי את זה עכשיו.

157
00:11:56,132 --> 00:11:58,795
בסדר, אז אתה צופה כאן
ואני אשמור על המסדרון.

158
00:11:58,885 --> 00:12:00,547
בְּסֵדֶר.
זה אותו דבר!

159
00:12:03,848 --> 00:12:06,215
היי, יש לנו אותו.
הוא לא יכול לברוח.

160
00:12:06,893 --> 00:12:08,100
תראה, עכשיו...

161
00:12:10,021 --> 00:12:11,307
ניצן! לְהַנֵץ!

162
00:12:12,523 --> 00:12:14,139
אל תדאג,
הוא לא יכול לצאת.

163
00:12:14,234 --> 00:12:16,351
גם אני לא יכול!
לְהַנֵץ!

164
00:12:23,952 --> 00:12:26,865
מר נלסון, אני לא
רוצה את הפרס.

165
00:12:27,330 --> 00:12:29,993
אני בעדך.
בואו נלחץ על זה ידיים.

166
00:12:30,458 --> 00:12:31,665
אטאבוי.

167
00:13:22,302 --> 00:13:23,838
אל תשכח,
אנחנו מקבלים את הפרס.

168
00:13:23,928 --> 00:13:27,012
החבר שלי סידר אותו.
הילד הזה תמיד על האצבעות.

169
00:13:33,313 --> 00:13:34,474
ובכן, איפה הוא?

170
00:13:39,068 --> 00:13:41,230
- תמיד על בהונותיו, הא?
תן לי טרמפ.

171
00:13:41,362 --> 00:13:42,898
קדימה, לו.
תצא מזה.

172
00:13:43,197 --> 00:13:45,317
- קדימה, ילד.
הנה, אני אתן לו ריח מזה.

173
00:13:47,744 --> 00:13:50,157
מה קרה?
לְהַנֵץ. אני רוצה להגיד לך משהו, באד.

174
00:13:50,246 --> 00:13:52,112
הנה באד. כאן.
היי, באד.

175
00:13:52,540 --> 00:13:54,281
בוא הנה.
לאן נעלם טומי נלסון?

176
00:13:54,375 --> 00:13:56,617
- לאן הוא הלך?
- הוא נעלם.

177
00:13:56,711 --> 00:13:58,480
- נו, איך הוא יצא מכאן?
- בתשלומים.

178
00:13:58,504 --> 00:14:00,871
- תשלומים?
כן, הוא עשה ג'יפסי רוז לי.

179
00:14:06,346 --> 00:14:08,463
זה כל מה שנשאר ממנו.

180
00:14:08,556 --> 00:14:10,388
ובכן, ברור
נלסון החליף בגדים.

181
00:14:10,475 --> 00:14:12,467
מה הוא לבש
בפעם האחרונה שראית אותו?

182
00:14:13,227 --> 00:14:15,594
אֲוִיר.
שום דבר מלבד אוויר.

183
00:14:16,814 --> 00:14:18,601
ואז הוא שאל אותי
איך הוא נראה.

184
00:14:18,691 --> 00:14:21,024
לובש אוויר?
על מה אתה מדבר?

185
00:14:21,110 --> 00:14:24,148
הוא עמד ממש כאן,
ואז לחצתי לו ידיים.

186
00:14:24,405 --> 00:14:25,521
היד שלו נעלמה.

187
00:14:25,782 --> 00:14:28,741
ואז הלכתי לדבר איתו,
הראש שלו נעלם.

188
00:14:28,951 --> 00:14:30,988
ואז הוא הוריד את החולצה,
גופתו נעלמה.

189
00:14:31,079 --> 00:14:33,412
הוא הוריד את המכנסיים,
רגליו נעלמו.

190
00:14:34,082 --> 00:14:35,789
ואז הוא דיבר איתי.
- כן?

191
00:14:35,958 --> 00:14:37,119
נעלמתי.

192
00:14:37,835 --> 00:14:40,248
הבחור הזה פסיכו
אם אי פעם ראיתי אחד.

193
00:14:40,713 --> 00:14:43,000
עכשיו, אכפת לך לבוא
תחנת המשטרה

194
00:14:43,091 --> 00:14:46,880
ולספר לאיש נחמד
רק מה שאמרת לנו?

195
00:14:47,512 --> 00:14:49,629
- אתה לא מאמין למה שראיתי?
- בטח שכן.

196
00:14:49,722 --> 00:14:51,714
למה, דברים כאלה
לקרות כל יום.

197
00:14:52,016 --> 00:14:53,598
הם עושים?
איפה הייתי?

198
00:14:53,684 --> 00:14:54,884
אני לא יודע
איפה היית,

199
00:14:54,936 --> 00:14:56,427
אבל אני יודע איפה
אתה הולך.

200
00:14:59,899 --> 00:15:04,143
אז נתת לו לברוח.
עכשיו אנחנו לא יכולים לאסוף את הפרס של $5,000.

201
00:15:04,237 --> 00:15:05,569
חוצה כפולה!

202
00:15:08,533 --> 00:15:09,944
בעטת בי.

203
00:15:10,034 --> 00:15:12,034
ומה הרעיון של
קורא לי כפול חוצה?

204
00:15:12,120 --> 00:15:14,112
זה לא הייתי אני, זה היה הוא.
זה היה הוא.

205
00:15:14,205 --> 00:15:15,946
עכשיו, אל תשקר!

206
00:15:16,040 --> 00:15:17,326
אוי. אוי!

207
00:15:18,251 --> 00:15:20,493
קדימה, עכשיו, בנים.
תפרק את זה. תפרק את זה!

208
00:15:20,586 --> 00:15:23,203
עכשיו, אל תחכה לאיש הנחמד.
קדימה.

209
00:15:52,243 --> 00:15:53,484
אני יודע. אני יודע.

210
00:15:53,578 --> 00:15:55,490
ראית את האיש הזה
להיעלם בחלל.

211
00:15:55,580 --> 00:15:56,580
נכון.

212
00:15:56,664 --> 00:15:59,156
- אתה תמיד רואה דברים?
- רק כשעיניי פקוחות.

213
00:15:59,834 --> 00:16:02,451
והאם ראית פעם
מישהו נעלם לפני?

214
00:16:02,545 --> 00:16:04,002
כן, אדוני.
אח שלי.

215
00:16:04,297 --> 00:16:07,961
אה-הא. ייתכן שזו הייתה ההתחלה של
המורכב הזה, לראות דברים.

216
00:16:08,050 --> 00:16:09,291
ספר לי על זה.

217
00:16:10,261 --> 00:16:12,753
ובכן, אחי ואני,
הלכנו ברחוב.

218
00:16:13,014 --> 00:16:15,472
- פתאום הוא נעלם.
- לאוויר?

219
00:16:15,558 --> 00:16:16,844
לא, לתוך בור ביוב.

220
00:16:22,148 --> 00:16:23,559
מה עם קולות?

221
00:16:23,858 --> 00:16:26,521
האם אתה שומע פעם קולות מוזרים
יוצא מהאוויר?

222
00:16:26,611 --> 00:16:27,692
כן, אדוני.

223
00:16:27,778 --> 00:16:29,360
אה-הא.
מתי זה קורה?

224
00:16:29,447 --> 00:16:31,207
כשאני מקבל את המספר הלא נכון
בטלפון.

225
00:16:33,409 --> 00:16:34,525
יש לך כאב ראש?

226
00:16:36,120 --> 00:16:37,986
נניח שאתה הולך לשם
ולשכב?

227
00:16:38,289 --> 00:16:40,656
מַדוּעַ? אל תאמין לי,
יושב כאן?

228
00:16:41,375 --> 00:16:43,662
אתה מוכן להגיע לשם, בבקשה?
- בסדר.

229
00:16:45,087 --> 00:16:46,087
הנה, תשכב.

230
00:16:46,172 --> 00:16:49,131
אולי נוכל לגלות משהו
התת מודע שלך.

231
00:16:50,384 --> 00:16:53,673
- עכשיו, תגיד לי, מה לא בסדר איתי?
- ובכן, אתה רואה...

232
00:16:56,182 --> 00:16:57,468
האם היית מקבל
שם למטה?

233
00:16:58,643 --> 00:17:00,305
לעתים קרובות המוח המודע
ישקר,

234
00:17:00,394 --> 00:17:02,431
אבל מהתת מודע,
אנו מקבלים את האמת.

235
00:17:02,772 --> 00:17:05,264
אתה יודע איפה תת המודע
מגיע מ?

236
00:17:05,441 --> 00:17:06,648
הרכבת התחתית?

237
00:17:08,194 --> 00:17:11,278
עכשיו, תסתכל לתוך עיניי.
אתה הולך לישון.

238
00:17:13,533 --> 00:17:15,024
אתה הולך לישון.

239
00:17:15,159 --> 00:17:18,448
- לישון. לִישׁוֹן.
- אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש...

240
00:17:18,538 --> 00:17:20,495
- מה אתה עושה?
- אני סופר פרות.

241
00:17:20,873 --> 00:17:23,206
- פרות?
- אני אלרגי לכבשים.

242
00:17:24,252 --> 00:17:26,665
לִישׁוֹן. לִישׁוֹן.

243
00:17:27,672 --> 00:17:28,913
לִישׁוֹן.

244
00:17:31,509 --> 00:17:34,502
– ועכשיו אתה ישן.
- אני?

245
00:17:35,137 --> 00:17:37,094
בוא, בוא.
אתה חייב ללכת לישון.

246
00:17:37,181 --> 00:17:39,298
אנחנו חייבים לגלות
למה אתה רואה דברים.

247
00:17:40,226 --> 00:17:43,185
כָּאן. עכשיו, תראה את זה.
תתרכז בזה.

248
00:17:44,438 --> 00:17:45,974
טיק-טוק.

249
00:17:46,107 --> 00:17:51,819
טיק-טק, טיק-טק.

250
00:17:54,782 --> 00:17:56,468
שכחת להגיד,
"העכבר רץ במעלה השעון."

251
00:17:56,492 --> 00:17:57,983
אבל, אתה חייב
לך לישון!

252
00:17:58,077 --> 00:18:00,569
אני לא יכול, אני עסוק מדי
מסתכל על השעון הזה.

253
00:18:00,663 --> 00:18:04,122
אבל אתה חייב להתרכז בזה.
אנחנו חייבים לעזור לך.

254
00:18:04,250 --> 00:18:05,912
אנחנו חייבים
לעשות אותך טוב יותר.

255
00:18:06,377 --> 00:18:09,586
אבל קודם כל, אנחנו צריכים לגלות
מה גורם לדברים האלה.

256
00:18:09,880 --> 00:18:11,371
אנחנו חייבים לגלות...

257
00:18:17,805 --> 00:18:19,637
מה הקטע עם הפסיכוטי הזה?
- עדיין כלום.

258
00:18:19,765 --> 00:18:21,597
- ובכן, גלה מה מתבשל.
- בסדר.

259
00:18:26,314 --> 00:18:28,931
תתעורר, בבקשה?
תתעורר. נא להתעורר.

260
00:18:29,025 --> 00:18:30,607
אתה מוכן בבקשה להתעורר?

261
00:18:30,693 --> 00:18:32,413
היי, מה קרה כאן?
אני לא יודע.

262
00:18:32,486 --> 00:18:34,506
הוא ניסה להרדים אותי
השעון הזה, ככה כאן.

263
00:18:34,530 --> 00:18:38,820
הוא כל הזמן אמר,
"שינה. לישון. לישון."

264
00:18:39,076 --> 00:18:43,195
טיק-טק, טיק-טק,
טיק-טוק.

265
00:18:43,289 --> 00:18:44,746
אתה מבין, קצין?
אני הייתי...

266
00:18:44,832 --> 00:18:45,913
איפה הראש שלך?

267
00:18:51,881 --> 00:18:53,668
תוהה מה הדוקטור
עושה כאן כל כך מאוחר.

268
00:18:58,471 --> 00:18:59,678
מישהו חייב
להיות שם.

269
00:18:59,764 --> 00:19:01,033
אתה חושב הכל
קרה לו?

270
00:19:01,057 --> 00:19:02,173
אני מקווה שכן.

271
00:19:03,267 --> 00:19:04,599
קדימה, נגלה.

272
00:19:11,776 --> 00:19:13,312
הו, למה לא
כולכם קמים?

273
00:19:13,402 --> 00:19:14,963
היי, דוק, בסדר
לעזור לי להרים אותם?

274
00:19:14,987 --> 00:19:16,603
קדימה.
תקומו, חברים?

275
00:19:20,326 --> 00:19:21,783
דוק! דוק!

276
00:19:23,079 --> 00:19:24,536
מה הקטע?
מה קרה?

277
00:19:24,622 --> 00:19:28,036
מה קרה? אתה ניסית
להרדים אותי עם השעון שלך.

278
00:19:28,209 --> 00:19:32,123
טיק-טוק,
טיק-טק, טיק...

279
00:19:32,213 --> 00:19:33,670
אה, לא.

280
00:19:34,674 --> 00:19:36,711
תן לי את השעון הזה.
לך מפה.

281
00:19:36,801 --> 00:19:38,758
- לך מפה!
- קח את זה בקלות.

282
00:19:38,844 --> 00:19:40,335
דוקטור, אתה
לגלות משהו?

283
00:19:40,429 --> 00:19:43,922
כן, פעם אחת,
הוא ראה את אחיו נעלם.

284
00:19:44,016 --> 00:19:46,599
- לאוויר?
- לא, לתוך ביוב!

285
00:19:49,897 --> 00:19:51,604
בלש משובח אתה.

286
00:19:52,108 --> 00:19:53,690
לא רק התבלבלת
המקרה הראשון שלנו,

287
00:19:53,776 --> 00:19:55,545
אבל הוכחת לשוטרים
שאתה מטומטם.

288
00:19:55,569 --> 00:19:56,901
לא עשיתי זאת. הם עשו זאת.

289
00:20:01,534 --> 00:20:05,027
לא התכוונתי להפחיד אותך.
יש לי הודעה מטומי.

290
00:20:05,246 --> 00:20:07,078
הוא רוצה שתוכיח
שהוא חף מפשע.

291
00:20:07,373 --> 00:20:10,491
יש לי פנסיה של 500$ בשבילך.
- חמש מאות דולר?

292
00:20:10,584 --> 00:20:13,873
אתה צריך לקחת את האחיזה הזו לקצה הדרומי
של פארק ריברסייד.

293
00:20:14,046 --> 00:20:15,503
אתה יודע, זה
קטע מיוער עמוק.

294
00:20:15,756 --> 00:20:18,294
השאר את האחיזה שם,
וטומי ייצור איתך קשר.

295
00:20:18,592 --> 00:20:20,003
הנה ה-500 דולר.

296
00:20:23,097 --> 00:20:24,804
ניצור איתך קשר
בבית שלך.

297
00:20:24,890 --> 00:20:26,097
יש הודעות לטומי?

298
00:20:26,183 --> 00:20:29,517
אה, כן. ספר לטומי לדודי
עובד על המגיב.

299
00:20:30,062 --> 00:20:31,303
תודה על ה-500$.

300
00:20:33,941 --> 00:20:35,898
ובכן, זהו זה.
עכשיו כולנו...

301
00:20:37,361 --> 00:20:38,477
אז!

302
00:20:39,405 --> 00:20:40,646
הוא בלתי נראה, אה?

303
00:20:41,699 --> 00:20:43,361
אז למה
לקחת לו בגדים?

304
00:20:43,993 --> 00:20:47,532
היי, חכה רגע.
מה שניכם מבשלים עליי?

305
00:20:47,705 --> 00:20:49,947
מה עשה הבחור הזה
לתת לך לברוח?

306
00:20:50,249 --> 00:20:51,740
קדימה.
אל תשקר לי.

307
00:20:52,752 --> 00:20:54,960
אה-הא,
בדיוק כמו שחשבתי.

308
00:20:55,880 --> 00:20:57,371
500 דולר.

309
00:20:57,465 --> 00:21:01,129
ובכן, לא תקבל חלק מ-500 הדולרים האלה
או 500$ שהגברת נתנה לי.

310
00:21:01,427 --> 00:21:04,044
זה ילמד אותך להיות כנה,
מתישהו או אחר. ובכן...

311
00:21:04,972 --> 00:21:08,010
אה... כן?
לא, אתה לא.

312
00:21:08,100 --> 00:21:10,342
לא, אתה לא.
עכשיו, תעזוב את זה בשקט!

313
00:21:10,853 --> 00:21:12,810
גע בזה שוב,
אני אשבור את שתי זרועותיך.

314
00:21:13,230 --> 00:21:14,311
אתה לוקח את האחיזה הזו...

315
00:21:15,274 --> 00:21:17,186
אמרתי לך לא
לגעת בו, נכון?

316
00:21:17,443 --> 00:21:18,684
עכשיו, תן לי את החשבון הזה.

317
00:21:20,112 --> 00:21:22,729
אמרתי לשים את זה שם ולהשאיר את זה שם.
זה עדיף. עכשיו אתה...

318
00:21:24,033 --> 00:21:25,865
תן לי את החשבון הזה.
תן לי את ידך.

319
00:21:25,951 --> 00:21:27,863
שים את זה ביד שלי ככה
ולהשאיר אותו שם.

320
00:21:27,953 --> 00:21:29,785
עכשיו, קח
האחיזה הזו כאן,

321
00:21:29,872 --> 00:21:32,153
קח את זה לשם לרכב,
ואני מיד איתך.

322
00:21:32,500 --> 00:21:33,741
לְהִזדַרֵז.

323
00:21:33,876 --> 00:21:34,992
בחור חכם.

324
00:21:40,382 --> 00:21:42,965
שלום, מפעיל?
תן לי את מפקדת המשטרה.

325
00:21:53,437 --> 00:21:56,396
טומי? טומי?

326
00:22:11,997 --> 00:22:13,408
הנה האחיזה שלך, טומי.

327
00:22:38,148 --> 00:22:40,856
הוא היה שם?
כן, הוא פרק את האריזה ואני אורזת.

328
00:22:40,943 --> 00:22:43,401
על מה אתה מדבר?
מה ראית?

329
00:22:43,487 --> 00:22:45,570
יער ריק,
מלא בטומי נלסון.

330
00:22:45,739 --> 00:22:47,731
עכשיו, אל תיתן לי
שוב החומר הבלתי נראה הזה.

331
00:22:47,825 --> 00:22:48,825
יָשָׁר.

332
00:22:48,909 --> 00:22:50,775
והיו צעדים
ללא רגליים.

333
00:22:50,870 --> 00:22:52,310
ואחיזה שהיתה
מפרק את עצמו.

334
00:22:52,371 --> 00:22:53,371
בסדר, בנים,
בוא נלך.

335
00:23:00,671 --> 00:23:04,085
היי, זו איזו תחפושת, טומי.
השוטרים לעולם לא יזהו אותך.

336
00:23:04,174 --> 00:23:05,915
אני לא הולך
להתקרב לכל שוטרים.

337
00:23:06,093 --> 00:23:07,800
ואני סופר
עליכם לעזור לי.

338
00:23:08,053 --> 00:23:09,885
הו, אתה יכול לסמוך עליי.

339
00:23:10,347 --> 00:23:11,428
טומי.

340
00:23:14,101 --> 00:23:15,683
אתה יכול לסמוך עליי,
גם טומי.

341
00:23:16,145 --> 00:23:17,761
תוֹדָה.
בואו נתערער על זה.

342
00:23:19,231 --> 00:23:20,231
אה...

343
00:23:27,531 --> 00:23:29,011
קדימה,
בוא נסתלק מכאן.

344
00:23:30,409 --> 00:23:32,387
אם הייתי יודע שזה אתה שהתקשרת,
לא הייתי מגיע.

345
00:23:32,411 --> 00:23:33,851
עכשיו, אם זה
מרדף אווז פראי...

346
00:23:33,913 --> 00:23:35,996
במקרה יש
ברווז יושב ממש במכונית שלי.

347
00:23:36,081 --> 00:23:37,697
עכשיו, תשקיע אותו
ואני אקח את הפרס.

348
00:23:37,791 --> 00:23:40,124
אני לא מעוניין בתגמול.
אני רוצה את טומי נלסון!

349
00:23:40,336 --> 00:23:42,043
קיבלתי את המפתחות
בכיס שלי.

350
00:23:42,129 --> 00:23:43,665
טומי,
לא להתרגש.

351
00:23:43,964 --> 00:23:46,206
זאת אומרת, אחרי הכל, אין לך תועלת
מאבד את הראש.

352
00:23:46,300 --> 00:23:47,416
'כמובן, אני מתכוון...

353
00:23:49,887 --> 00:23:51,674
הו, טומי.

354
00:23:52,431 --> 00:23:53,967
לא שוב.

355
00:23:57,019 --> 00:23:58,851
בסדר, טומי,
לצאת עם ידיים למעלה.

356
00:23:59,897 --> 00:24:01,013
מַה? שוב אתה?

357
00:24:01,106 --> 00:24:03,644
ידעתי שתעשה משהו כזה.
מה אמרתי לך?

358
00:24:03,734 --> 00:24:04,734
קח אותי לתחנה!

359
00:24:04,818 --> 00:24:06,434
אתה הולך לראות
שוב האיש הנחמד הזה?

360
00:24:06,528 --> 00:24:08,611
כן, ואני הולך לקבל
הראש שלי בדק.

361
00:24:08,697 --> 00:24:11,337
סגן, אני בטוח שראיתי אדם אחר
במכונית כשנסענו.

362
00:24:11,367 --> 00:24:13,734
אז יהיה לי את הראש שלך
נבדק גם כן. קדימה.

363
00:24:22,211 --> 00:24:25,079
- נו, מה האליבי שלך עכשיו?
הוא עשה את זה שוב.

364
00:24:25,172 --> 00:24:28,336
ועשית את זה שוב,
אחרי שהתקשרתי לשוטרים כדי להיות כאן.

365
00:24:29,051 --> 00:24:30,167
אתה...

366
00:24:33,847 --> 00:24:36,965
ואתה עשית את זה שוב.
עכשיו, אל תהיה חכם.

367
00:24:40,020 --> 00:24:42,854
אמרתי לך לא
תתחכם, לא?

368
00:24:43,524 --> 00:24:45,641
עכשיו, אני אראה לך
מי הבוס.

369
00:24:46,276 --> 00:24:49,690
לא, אני אראה לך
מי הבוס.

370
00:24:50,614 --> 00:24:51,614
מי אמר את זה?

371
00:24:51,699 --> 00:24:54,658
הקול מוכר,
אבל אני לא ממש יכול למקם את הפנים.

372
00:24:54,994 --> 00:24:58,203
הבאת את השוטרים לכאן,
אז ניסית להכפיל אותי שוב.

373
00:25:00,499 --> 00:25:03,833
הו, לא, זה טומי נלסון.
לו, הוא כאן!

374
00:25:04,294 --> 00:25:05,410
נגעתי בו.

375
00:25:05,713 --> 00:25:07,249
אני חושב שהוא נגע בך בחזרה.

376
00:25:08,007 --> 00:25:10,795
תקשיבו, שניכם, אם אחד מכם
אי פעם לחצות אותי שוב,

377
00:25:10,884 --> 00:25:13,092
אני אשבור כל עצם
בגוף שלך.

378
00:25:13,303 --> 00:25:15,590
טומי, אני לא
לעשות כל דבר.

379
00:25:15,764 --> 00:25:18,006
אל תיתן לי תירוצים.
היכנס לרכב.

380
00:25:18,350 --> 00:25:19,386
- בסדר.
כן, אדוני.

381
00:25:19,476 --> 00:25:21,843
- לא מלפנים, מאחור.
כן, אדוני.

382
00:25:30,988 --> 00:25:33,196
תן לי את המפתחות.
מהרו, המפתחות!

383
00:25:42,249 --> 00:25:43,706
חבר טוב אתה.

384
00:25:43,917 --> 00:25:45,579
תעמוד שם
ולראות אותי חוטף מכות.

385
00:25:45,836 --> 00:25:48,294
באד, תאמין לי,
לא ראיתי כלום.

386
00:25:48,380 --> 00:25:49,416
כֵּן.

387
00:25:57,598 --> 00:25:59,260
ילד, אני בטוח
הפחיד את הבחור הזה.

388
00:25:59,600 --> 00:26:02,559
תגיד, טומי, אם נקלע לתאונה,
גם אתה מדמם?

389
00:26:03,437 --> 00:26:05,520
מר נלסון,
אני רוצה להתנצל.

390
00:26:05,606 --> 00:26:07,939
בסדר, מעכשיו,
נעבוד יחד.

391
00:26:08,859 --> 00:26:12,148
תגיד, טומי, לא הרגת את שלך
מנהל קרב, נכון?

392
00:26:12,488 --> 00:26:13,774
הראיות אומרות שכן.

393
00:26:14,198 --> 00:26:15,842
כשיצאתי החוצה
של המקלחת באותו לילה,

394
00:26:15,866 --> 00:26:18,483
מצאתי את אוהרה על ההלבשה
רצפת החדר, מוכה למוות.

395
00:26:18,994 --> 00:26:21,737
השוטר בדלת לא נשבע אף אחד אחר
נכנס לחדר.

396
00:26:22,164 --> 00:26:23,575
אז, הם תלו את זה עליי.

397
00:26:24,124 --> 00:26:25,410
אנחנו מאמינים לך,
טומי.

398
00:26:25,626 --> 00:26:28,289
אה, מר נלסון,
שכחתי לספר לך

399
00:26:28,378 --> 00:26:30,620
שמיס גריי אמרה דודה
עובד על המגיב.

400
00:26:30,714 --> 00:26:31,714
זה בסדר.

401
00:26:31,799 --> 00:26:35,167
בלעדיו, אני יכול להפוך למניאק משתולל
עם דחף בלתי נשלט להרוג.

402
00:26:36,720 --> 00:26:37,756
אתה לא צוחק.

403
00:26:44,895 --> 00:26:46,682
אני מקווה שיש לו
רישיון הנהיגה שלו.

404
00:26:46,855 --> 00:26:47,971
אני מקווה שהוא
במכונית.

405
00:26:52,611 --> 00:26:53,852
משוך הצידה.

406
00:26:54,571 --> 00:26:55,857
ספר לו.
הוא נוהג.

407
00:26:57,741 --> 00:26:58,982
אמרתי,
לעצור ל...

408
00:27:13,799 --> 00:27:15,381
עכשיו, ספר לי את זה שוב.

409
00:27:16,426 --> 00:27:18,543
אבל אמרתי לך
שלוש פעמים.

410
00:27:18,637 --> 00:27:19,844
טוב, ספר לו שוב.

411
00:27:21,348 --> 00:27:25,388
ראיתי מכונית שאף אחד לא נוהג בה
מישהו.

412
00:27:34,069 --> 00:27:36,231
סליחה, טומי, לא ידעתי
היית מאחורי.

413
00:27:44,204 --> 00:27:45,911
היי, מה הם
אתה עושה?

414
00:27:46,456 --> 00:27:49,870
חֲתִירָה. אני חייב להיות
בסטטן איילנד תוך 20 דקות.

415
00:27:50,294 --> 00:27:51,910
כדאי למהר.
הגאות הולכת ופוחתת.

416
00:27:52,754 --> 00:27:57,624
עכשיו, בהכנה
על המאבק שלו עם מאלוי הצעיר,

417
00:27:58,468 --> 00:28:01,176
המתמודד המוביל
לכתר במשקל בינוני,

418
00:28:02,181 --> 00:28:05,595
הבן האהוב של האיסט סייד,
רוקי הנלון.

419
00:28:05,726 --> 00:28:07,886
הוא לא הצליח ללקק את טומי נלסון.

420
00:28:32,044 --> 00:28:34,001
אז, זה רוקי הנלון, נכון?
- כן.

421
00:28:34,546 --> 00:28:37,289
בלילה שבו נלחמתי בו, המנהל שלי אוהרה
ומהמר בשם מורגן

422
00:28:37,382 --> 00:28:38,918
עשה בשבילי עסקה
לצלול.

423
00:28:39,259 --> 00:28:42,297
חציתי אותם והפלתי את רוקי
בסיבוב השני.

424
00:28:42,888 --> 00:28:45,128
אז, זו הסיבה שהם הרגו את המנהל שלך.
- כן.

425
00:28:45,432 --> 00:28:47,719
והקריין הזה שם,
זה היה סטילוול.

426
00:28:48,310 --> 00:28:49,517
הוא מנהל את המקום הזה.

427
00:28:49,978 --> 00:28:52,186
תראו, אני צריך אתכם
סביב חדר הכושר כדי לעזור לי.

428
00:28:52,439 --> 00:28:54,396
אז, תגיד לו שכן
אוהב להתאמן כאן.

429
00:28:54,983 --> 00:28:56,349
אתה עוזב את זה
אלי, טומי.

430
00:28:56,902 --> 00:28:58,063
מר סטילוול.

431
00:29:02,449 --> 00:29:03,690
מקרוב, רוקי.

432
00:29:04,368 --> 00:29:07,031
תראה את הנגיחה הזאת. זהו.
תמשיך להכניס אותם לשם.

433
00:29:07,913 --> 00:29:08,949
השאר את זה למעלה.

434
00:29:13,502 --> 00:29:14,538
תמשיך לעבוד.

435
00:29:19,800 --> 00:29:21,837
תראה, מורגן,
הקולונל מלפנים.

436
00:29:22,094 --> 00:29:24,552
זה לא חכם אם זה יעבור
שאתה הבעלים של רוקי.

437
00:29:25,013 --> 00:29:26,049
אני יודע מה אני עושה.

438
00:29:26,139 --> 00:29:28,096
הקרב הזה יעמיד אותנו
הכל בצ'יפס הכחול.

439
00:29:28,183 --> 00:29:30,926
כֵּן. זה מה שאמרת לפני רוקי
נלחם בטומי נלסון.

440
00:29:31,019 --> 00:29:32,931
ובכן, הפעם
לא תהיה החלקה.

441
00:29:33,021 --> 00:29:34,933
מאלוי צולל פנימה
הסיבוב השישי.

442
00:29:35,065 --> 00:29:38,308
- המנהל שלו מבין את זה?
אני כל הזמן שואל אותו אם הוא כן.

443
00:29:38,777 --> 00:29:41,360
תמשיך לשאול אותו אם הוא יודע מה
קרה לאוהרה.

444
00:29:41,822 --> 00:29:42,822
תנצח את זה.

445
00:29:52,708 --> 00:29:55,246
אה... הוא לא נראה כמו הרבה
של לוחם בשבילי,

446
00:29:55,335 --> 00:29:57,952
אבל אתה יכול לאמן אותו כאן
כל עוד אתה משלם לי.

447
00:29:58,046 --> 00:29:59,207
תודה.
- כן.

448
00:29:59,506 --> 00:30:01,919
במקרה שצריך תחליף
על קלף קרב,

449
00:30:02,009 --> 00:30:03,216
האם כדאי לי
לתת לו קרב?

450
00:30:03,302 --> 00:30:05,043
בטח, תן לו קרב.
- כן. בְּסֵדֶר.

451
00:30:05,345 --> 00:30:06,426
תן לי התקף?

452
00:30:06,513 --> 00:30:08,800
כֵּן. תן לי בערך 20 דקות
לצאת מהעיר.

453
00:30:08,890 --> 00:30:11,382
עכשיו, עכשיו, תקשיב.
אמרנו לו שאתה לוחם.

454
00:30:11,518 --> 00:30:14,080
אתה חייב לעמוד בשם.
באד, אתה יודע שאני לא לוחם.

455
00:30:14,104 --> 00:30:16,061
- אה, מה ההבדל?
תראה, תראה את זה.

456
00:30:22,738 --> 00:30:26,027
טומי, אתה כאן?
כן, זה הצעד הראשון שלנו.

457
00:30:26,742 --> 00:30:28,950
עכשיו, היצמד קרוב לתיק הזה,
ואני אעשה את השאר.

458
00:31:11,286 --> 00:31:13,278
מעולם לא ראיתי
כל דבר כמוהו.

459
00:31:13,455 --> 00:31:15,242
למה, ה
הבחור הקטן נפלא.

460
00:31:20,379 --> 00:31:23,167
היי, אתה מפספס את התערוכה הגדולה ביותר
אי פעם ראיתי.

461
00:31:23,757 --> 00:31:24,918
מַבָּט!

462
00:31:30,722 --> 00:31:33,135
- הישאר למטה. תישאר למטה. תישאר למטה.
- קדימה.

463
00:31:41,691 --> 00:31:44,559
אחלה דברים, בחור.
אתה מחבט בשק בדיוק כמו טומי נלסון.

464
00:31:44,945 --> 00:31:46,607
זה מה
אמרתי לעצמי.

465
00:31:48,657 --> 00:31:51,741
היי, סטיב, קבל תמונה של הבחור הזה.
- חכה רגע.

466
00:31:52,786 --> 00:31:55,119
עשיתי 40 אלף בשנה שעברה.
מה הייתה דעתך?

467
00:31:55,914 --> 00:31:58,657
- בערך 10% מזה.
- נו, אז שים לב אליי.

468
00:31:59,000 --> 00:32:00,662
היי, אתה,
לעשות עם המצלמה.

469
00:32:01,878 --> 00:32:04,336
באד, הוא מוכן להתפוצץ.
תתחיל לעבוד עליו.

470
00:32:05,090 --> 00:32:06,422
היי, רק דקה, חבר.

471
00:32:06,675 --> 00:32:08,712
כדור החמאה הזה יכול למרוח אותך
בכל המפה.

472
00:32:08,802 --> 00:32:09,963
באד, אל תגיד את זה.

473
00:32:10,053 --> 00:32:12,545
ואני אחזור על זה.
הוא יכול למרוח אותך על כל המפה.

474
00:32:12,639 --> 00:32:14,175
זהו.
תעיף אותו, באד.

475
00:32:15,434 --> 00:32:17,892
ובזמן שהוא עושה את זה, מה אתה חושב
אני אעשה?

476
00:32:18,311 --> 00:32:20,678
- למרוח את המפה שלי בכל מקום.
- אמרת את זה.

477
00:32:20,772 --> 00:32:22,934
עכשיו, שניכם, תדחפו.
- לדחוף?

478
00:32:23,024 --> 00:32:26,438
זה שיחת מלחים.
כן, כמו לצלול.

479
00:32:26,528 --> 00:32:28,645
תקשיב, אף אחד לא חייב
לצלול בשבילי.

480
00:32:28,780 --> 00:32:32,023
אני יכול להצליף לכל אחד את המשקל שלי.
זה כולל אותך!

481
00:32:32,576 --> 00:32:34,693
באד, תן לו למרוח את המפה שלך
בכל מקום.

482
00:32:36,079 --> 00:32:37,365
אז, עכשיו אתה רוצה
להילחם בי?

483
00:32:37,456 --> 00:32:39,616
ובכן, אם אתה מחפש קרב,
אני אתן לך אחד.

484
00:32:40,125 --> 00:32:42,538
לו, תעיף אותו.
- אני?

485
00:32:42,627 --> 00:32:44,507
כן, אתה. אתה רוצה שהוא יחשוב
אני פחדן?

486
00:32:44,588 --> 00:32:46,375
תראה, אני אלחם בשניכם.

487
00:32:46,590 --> 00:32:49,628
- אפילו לא יכולת ללקק אותו.
אה, כן, הוא יכול.

488
00:32:49,718 --> 00:32:52,461
עכשיו, חכה רגע.
תחטוף לו אגרוף. אני מעז אותך.

489
00:32:52,554 --> 00:32:54,967
- אני מעז אותך כפול!
תפסיק לשדל אותו!

490
00:33:00,729 --> 00:33:03,096
- איזו רשלנית!
אפילו לא יכולתי לראות את האגרוף.

491
00:33:03,231 --> 00:33:05,769
זה היה צלב ימני.
- לא, זה היה עליון.

492
00:33:06,276 --> 00:33:07,812
תגיד, באיזה אגרוף השתמשת?

493
00:33:07,903 --> 00:33:10,316
זה היה סוג של חצי נלסון,
אולי נלסון שלם.

494
00:33:10,947 --> 00:33:12,984
איך קוראים לך?
לואי פרנסיס.

495
00:33:13,074 --> 00:33:14,315
- לואי פרנסיס?
- מממ-הממ.

496
00:33:14,409 --> 00:33:16,071
"לואי הלופר."
איזה סיפור.

497
00:33:16,203 --> 00:33:18,820
- איפה נלחמת?
- ובכן, אני...

498
00:33:19,122 --> 00:33:21,079
תגיד להם משהו.
- בסדר, טומי.

499
00:33:22,834 --> 00:33:24,520
תקשיב, לא רבתי
מאז שהלכתי לבית הספר.

500
00:33:24,544 --> 00:33:26,206
- ובכן, תגיד משהו.
- בסדר.

501
00:33:26,463 --> 00:33:29,706
אני זוכר את השיעורים,
אבל אני לא מצליח לזכור את השמות.

502
00:33:30,050 --> 00:33:31,050
תן לי לראות.

503
00:33:31,134 --> 00:33:36,050
כֵּן. ליקקתי את צ'אקי למנג' ברביעי
וצ'אק גרנט בשישי.

504
00:33:36,139 --> 00:33:37,926
וגם המורה
ליקק אותי בשמינית.

505
00:33:38,016 --> 00:33:40,133
- המורה?
הוא מתכוון למאמן שלו.

506
00:33:40,560 --> 00:33:42,677
- אתה המנהל שלו?
- בטח.

507
00:33:43,271 --> 00:33:46,560
האם תשקול ריב בין הבן שלך
ורוקי הנלון?

508
00:33:47,817 --> 00:33:48,817
כֵּן.

509
00:33:48,902 --> 00:33:52,111
על מה אתה מדבר?
רוקי נלחם במלוי הצעיר בשבוע הבא.

510
00:33:52,197 --> 00:33:54,940
נכון,
אני נלחם במלוי בשבוע הבא.

511
00:33:55,700 --> 00:33:57,487
בטח, רוקי נלחם
מלוי בשבוע הבא.

512
00:33:57,577 --> 00:33:59,284
לא אחרי הסיפור
אני כותב.

513
00:33:59,412 --> 00:34:01,995
ואלס של הנלון-מאלוי
לא ימשוך זבובים.

514
00:34:03,166 --> 00:34:05,783
שימו לב, חובבי ספורט.
הבלעדי הראשון שלי.

515
00:34:06,044 --> 00:34:08,627
הרוקי הנלון/לואי
קרב לופר נקבע.

516
00:34:08,880 --> 00:34:12,044
ואני אומר, תסתכל על הילד הזה,
לואי הלופר.

517
00:34:12,676 --> 00:34:14,042
המבט שלו מטעה,

518
00:34:14,261 --> 00:34:16,378
אבל אין להכחיש
יכולת החבטות שלו.

519
00:34:16,763 --> 00:34:19,221
אני הייתי הראשון
לזהות את ג'ו לואיס.

520
00:34:19,307 --> 00:34:21,845
ובלימוד של לואי הלופר
סגנון מתעתע,

521
00:34:21,935 --> 00:34:27,431
חצי טוני גלנטו, חצי בני לאונרד,
אני אומר, תסתכל על הילד הזה.

522
00:34:29,734 --> 00:34:30,850
אני אתקשר.

523
00:34:31,027 --> 00:34:32,984
מה יש לך, לו?
- זוג שקעים.

524
00:34:33,405 --> 00:34:35,488
- ואתה, באד?
- המלכה קמה.

525
00:34:35,782 --> 00:34:38,274
לא טוב.
שלוש 10, אתה מפסיד.

526
00:34:41,079 --> 00:34:42,866
טומי, אתה
הבחור הכי בר מזל.

527
00:34:44,207 --> 00:34:47,325
תגיד, טומי, מה הרעיון
מאיתנו גרים בג'יפ המעמד הגבוה הזה?

528
00:34:47,419 --> 00:34:49,539
לטובת
חבר ההימורים שלנו, מורגן.

529
00:34:49,754 --> 00:34:50,754
הממ.

530
00:34:51,881 --> 00:34:52,881
חותכים את הקלפים.

531
00:34:53,800 --> 00:34:55,280
מה הקטע?
אתה לא סומך עליי?

532
00:35:03,768 --> 00:35:05,760
איך אתה אוהב את זה?
אני חושב שמישהו בוגד.

533
00:35:06,396 --> 00:35:07,682
אתה יכול להגיד את זה שוב.

534
00:35:09,065 --> 00:35:10,065
אנטה.

535
00:35:12,027 --> 00:35:14,347
- מה אתה עושה?
ובכן, אתה חייב להקדים, טומי.

536
00:35:14,654 --> 00:35:15,735
בסדר,
אני מתמודד.

537
00:35:17,115 --> 00:35:19,232
דרך אגב, טומי,
מה התוכנית שלך

538
00:35:19,826 --> 00:35:22,946
ובכן, מורגן ישמע שאתם כן
כמה מוציאים בחינם, רואה?

539
00:35:23,246 --> 00:35:24,578
ותבין שאפשר להשיג אותך.

540
00:35:25,415 --> 00:35:27,748
הוא ייצור קשר,
ואנחנו נוביל אותו הלאה.

541
00:35:28,251 --> 00:35:29,958
ואז, הלילה
של הקרב...

542
00:35:30,170 --> 00:35:32,833
טומי, האם אני צריך להיכנס לזירה
עם רוקי הנלון?

543
00:35:33,048 --> 00:35:36,008
מה אתה דואג?
אני אהיה שם איתך כל דקה.

544
00:35:36,092 --> 00:35:37,799
אני מת לקחת
סדק ברוקי.

545
00:35:38,178 --> 00:35:39,885
ואני אהיה שם
פשוט מת.

546
00:35:44,142 --> 00:35:45,258
אני פותח.

547
00:35:46,478 --> 00:35:47,639
אני אשאר.

548
00:35:49,397 --> 00:35:50,513
קלפים?

549
00:35:51,608 --> 00:35:52,689
אֶחָד.

550
00:35:55,320 --> 00:35:56,527
תן לי שניים.

551
00:35:57,864 --> 00:36:00,277
אחת, שתיים, שלוש.

552
00:36:03,745 --> 00:36:04,861
אני מהמר.

553
00:36:08,833 --> 00:36:10,165
אני אעלה את ההימור שלך.

554
00:36:11,169 --> 00:36:12,250
אני אגדל אותך.

555
00:36:15,173 --> 00:36:16,334
הממ-הממ.

556
00:36:18,218 --> 00:36:20,881
אני רואה את זה,
ואני מגדל אותך.

557
00:36:23,223 --> 00:36:24,430
עכשיו זה אני בחוץ.

558
00:36:26,101 --> 00:36:27,182
אני מעלה שוב.

559
00:36:41,157 --> 00:36:42,197
מה אתה עושה?

560
00:36:42,325 --> 00:36:43,907
אני רוצה לוודא
אתה לא מציץ.

561
00:36:56,089 --> 00:36:57,330
הו, מיס גריי.

562
00:36:58,508 --> 00:37:00,841
- האם טומי כאן?
כן. נא להיכנס.

563
00:37:02,679 --> 00:37:05,046
טומי, הלן כאן.

564
00:37:05,724 --> 00:37:07,010
שלום, הלן.

565
00:37:07,100 --> 00:37:08,136
טומי.

566
00:37:08,476 --> 00:37:09,476
אה.

567
00:37:09,561 --> 00:37:11,205
אנחנו צריכים לתלות פעמון
סביב צווארו של הילד הזה.

568
00:37:11,229 --> 00:37:14,438
אולי הוא בפנים מחליף בגדים.
בגדים? איזה בגדים?

569
00:37:14,524 --> 00:37:15,764
אני אהיה
מיד, הלן.

570
00:37:17,402 --> 00:37:19,815
לו. אני מניח ששניכם
רוצה להיות לבד.

571
00:37:19,904 --> 00:37:22,396
לא, באד, לא הלן ואני.
הלן וטומי.

572
00:37:22,532 --> 00:37:24,194
אה, קדימה.

573
00:37:27,287 --> 00:37:29,153
להתראות, הלן.
- להתראות...

574
00:37:30,331 --> 00:37:33,039
אני עדיין חושב שמישהו בוגד.
- קדימה.

575
00:37:37,172 --> 00:37:38,852
הלן,
לא היית צריך לבוא לכאן.

576
00:37:39,174 --> 00:37:41,917
אולי עקבו אחריך,
והמשטרה עלולה לקלקל את התוכניות שלי.

577
00:37:42,260 --> 00:37:43,341
אני מצטער, יקירי.

578
00:37:46,806 --> 00:37:49,469
כל כך דאגתי.
אתמול בלילה היה ערפל.

579
00:37:49,559 --> 00:37:51,036
ובערפל או בעשן,
הם יכולים לראות אותך.

580
00:37:51,060 --> 00:37:52,801
אני אהיה זהיר,
אז אל תדאג.

581
00:37:52,937 --> 00:37:57,352
זה לא רק זה, טומי.
גם דודי מודאג מה...

582
00:37:57,442 --> 00:37:59,399
לגבי ההשפעה
של התרופה בראש שלי?

583
00:38:00,445 --> 00:38:02,983
ובכן, תגיד לו שמעולם לא חשבתי
יותר ברור בחיי.

584
00:38:03,156 --> 00:38:04,738
מעולם לא הרגשתי כל כך חופשי.

585
00:38:05,492 --> 00:38:09,827
אי-נראות נותן לי תחושת כוח,
לטוב או לרע.

586
00:38:10,246 --> 00:38:13,284
טומי, תחושת הכוח הזו,

587
00:38:13,750 --> 00:38:15,161
יכול להיות שזה סימפטום.

588
00:38:16,377 --> 00:38:18,619
- נא לחזור למעבדה.
אני לא יכול.

589
00:38:19,047 --> 00:38:23,462
אני חייב להספיק זמן לנקות את עצמי.
עוד יום, שבוע לכל היותר.

590
00:38:24,135 --> 00:38:26,252
אז הדוד שלך יכול לנסות
מה שהוא רוצה.

591
00:38:26,346 --> 00:38:27,382
בסדר, טומי.

592
00:38:28,348 --> 00:38:31,682
אבל לטעמי,
אנא היזהר.

593
00:38:32,060 --> 00:38:33,060
אני אעשה זאת.

594
00:38:39,192 --> 00:38:40,308
להתראות, בנים.

595
00:38:41,444 --> 00:38:43,106
להתראות, מיס גריי.
להתראות, הלן.

596
00:38:44,072 --> 00:38:46,564
אם הוא יתחיל להתנהג בצורה מוזרה,
תתקשר אלי.

597
00:38:47,075 --> 00:38:49,988
אם הוא יתחיל להתנהג בצורה מוזרה,
אני לא אצליח לפתוח את הפה.

598
00:38:50,328 --> 00:38:52,160
אנחנו נתקשר אליך
אם יקרה משהו.

599
00:38:52,247 --> 00:38:53,909
תודה. להתראות.
- אתה מוזמן.

600
00:39:04,092 --> 00:39:05,778
- לאן אנחנו הולכים?
- לחדר הבועות.

601
00:39:05,802 --> 00:39:06,963
זה מקום הבילוי של מורגן.

602
00:39:07,053 --> 00:39:09,493
וככל שתפגוש את מורגן מהר יותר,
ככל שנקבל פעולה מהר יותר,

603
00:39:09,556 --> 00:39:10,922
ואני משתוקק לפעולה.

604
00:39:14,394 --> 00:39:16,431
- מי זה?
- הבלש רוברטס.

605
00:39:16,813 --> 00:39:18,833
טומי, השתוקקת לפעולה.
ובכן, אתה הולך לקבל את זה.

606
00:39:18,857 --> 00:39:20,189
קדימה,
לצאת מכאן.

607
00:39:20,400 --> 00:39:21,857
רק דקה,
הבלש רוברטס.

608
00:39:30,368 --> 00:39:31,368
כֵּן.

609
00:39:31,452 --> 00:39:33,412
עכשיו, אתה עומד שם.
הוא לא יוכל לראות אותך.

610
00:39:34,330 --> 00:39:36,367
על הברכיים.
על הברכיים!

611
00:39:36,749 --> 00:39:37,785
אטאבוי.

612
00:39:43,506 --> 00:39:46,249
- מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך?
- כלום. לֹא כְלוּם.

613
00:39:46,759 --> 00:39:49,126
רק רציתי לבדוק
על מה שראית היום.

614
00:39:49,220 --> 00:39:51,712
אתה עדיין רואה
גברים נעלמים באוויר?

615
00:39:51,931 --> 00:39:54,014
או היום
יום צלחת מעופפת?

616
00:39:54,225 --> 00:39:55,887
הבחור הזה צריך
פאי-כיאטר.

617
00:39:56,102 --> 00:39:58,845
מה שאני צריך זה מידע,
ואני רוצה את זה מהר.

618
00:39:59,147 --> 00:40:00,513
נגררתי
הילדה של נלסון כאן,

619
00:40:00,607 --> 00:40:02,519
ואני יודע שהיא לא באה
לראות את שניכם.

620
00:40:02,984 --> 00:40:04,191
עכשיו, איפה נלסון?

621
00:40:04,277 --> 00:40:05,939
אתה יכול להאמין לי.

622
00:40:06,070 --> 00:40:08,437
לא ראיתי אותו
מאז אתמול בלילה.

623
00:40:08,531 --> 00:40:09,817
זה מתאים גם לי.

624
00:40:09,908 --> 00:40:12,400
אה, אז לא
ראית אותו, הא?

625
00:40:13,578 --> 00:40:15,786
בסדר, נלסון,
להרים ידיים!

626
00:40:19,459 --> 00:40:20,620
מה...

627
00:40:21,085 --> 00:40:22,292
מה זה?

628
00:40:23,004 --> 00:40:24,495
הכביסה שלי.
אני שולח את זה.

629
00:40:24,589 --> 00:40:25,830
הכביסה שלך!

630
00:40:25,924 --> 00:40:28,337
אל תשכח להגיד שלום לזה
איש נחמד עם השעון.

631
00:40:31,137 --> 00:40:33,550
טומי? טומי?

632
00:40:56,704 --> 00:40:58,366
הזכוכית שייכת לכאן.

633
00:41:22,772 --> 00:41:25,981
טומי, זה לא מנומס
לעשות רעש כשאתה אוכל.

634
00:41:26,317 --> 00:41:27,353
אבל, אני מורעב.

635
00:41:30,238 --> 00:41:31,900
יהיה לי
ארוחת הצהריים של צלעות טלה.

636
00:41:31,990 --> 00:41:33,276
כן, אדוני.

637
00:41:33,950 --> 00:41:36,408
- אני יודע מה אני רוצה. ספַּגֶטִי.
- וגם סטייק.

638
00:41:37,662 --> 00:41:38,698
מה אתה רוצה?

639
00:41:38,871 --> 00:41:40,737
- ספגטי.
- וגם סטייק.

640
00:41:42,208 --> 00:41:43,619
אמרת שאתה יודע
מה שרצית.

641
00:41:43,710 --> 00:41:45,497
האם אתה רוצה
ספגטי או סטייק?

642
00:41:45,753 --> 00:41:48,040
אני אשתה ספגטי
וסטייק.

643
00:41:48,423 --> 00:41:49,539
כן, אדוני.

644
00:41:55,138 --> 00:41:58,097
פעם הייתי להטוטן.
הרבה, הרבה... בזמן...

645
00:42:01,102 --> 00:42:02,638
אכפת לך
למשהו אחר, אדוני?

646
00:42:02,979 --> 00:42:05,141
אה, אממ... כן, כן.

647
00:42:05,773 --> 00:42:08,213
אתה יכול להביא לי את המראה הנפוח הזה
מנה שם להזמנה צדדית.

648
00:42:11,279 --> 00:42:14,238
מלצר, תביא שתי מנות.
אני רוצה ללכת לחצי.

649
00:42:16,159 --> 00:42:19,277
זה בוטס מרסדן.
הייתה לי הרגשה שהיא קשורה למורגן.

650
00:42:19,704 --> 00:42:21,491
אבל הוא אפילו לא
נראה כמו לוחם.

651
00:42:21,622 --> 00:42:22,622
הוא שמן ונמוך.

652
00:42:22,707 --> 00:42:25,575
אז לא יהיה לו כל כך רחוק ליפול
כשהוא צולל.

653
00:42:26,335 --> 00:42:27,496
תתחיל לעבוד, מותק.

654
00:42:33,468 --> 00:42:35,755
היי, היא
מגיע בדרך זו.

655
00:42:36,179 --> 00:42:37,590
כנראה תפסתי את העין שלה.

656
00:42:45,521 --> 00:42:46,557
אפשר להצטרף אליך?

657
00:42:46,647 --> 00:42:48,730
בטח, בטח.
שב כאן, מיס מרסדן.

658
00:42:50,026 --> 00:42:51,233
לזוז.

659
00:42:52,111 --> 00:42:53,192
לזוז.

660
00:42:55,615 --> 00:42:57,982
אני מקווה שלא תקבל
הרושם השגוי ממני,

661
00:42:58,201 --> 00:43:00,864
אבל יש לי שתי סיבות טובות
על הרצון לפגוש אותך.

662
00:43:01,412 --> 00:43:02,573
הראשון הוא,

663
00:43:02,789 --> 00:43:05,122
כשקראתי את מה לואי הלופר
עשה לרוקי הנלון,

664
00:43:05,208 --> 00:43:06,369
אמרתי לעצמי,

665
00:43:06,876 --> 00:43:08,492
"יש גבר."

666
00:43:08,836 --> 00:43:11,328
זו הפעם הראשונה שמישהו אי פעם
אמר את זה עליי.

667
00:43:12,924 --> 00:43:14,290
והסיבה השנייה?

668
00:43:14,467 --> 00:43:15,753
אני אישה.

669
00:43:16,052 --> 00:43:17,793
זה אפילו יותר טוב
מאשר הראשון.

670
00:43:18,179 --> 00:43:19,420
מה דעתך על משקה קטן?

671
00:43:20,306 --> 00:43:21,422
לא, תודה.

672
00:43:23,351 --> 00:43:24,467
לא כאן.

673
00:43:25,520 --> 00:43:27,887
אני אוהב פרטיות.

674
00:43:28,773 --> 00:43:31,686
אין כמו
ללבוש משהו נוח

675
00:43:32,568 --> 00:43:34,355
ומסתובב
האורות יורדים נמוך

676
00:43:34,695 --> 00:43:37,688
ולשתות משקה קריר נחמד
עם אדם חם ונחמד.

677
00:43:38,908 --> 00:43:42,026
כן, אבל המקום שלי במגדלי קרלטון
הוא צפוף מדי.

678
00:43:42,120 --> 00:43:43,531
מגדלי קרלטון?

679
00:43:43,746 --> 00:43:46,363
עכשיו, זה לא צירוף מקרים
או גורל או משהו?

680
00:43:46,582 --> 00:43:48,164
אני גר ב
גם מגדלי קרלטון.

681
00:43:48,417 --> 00:43:50,830
היי, זה נהדר.
גם אני גר שם.

682
00:43:51,295 --> 00:43:52,752
אני מקווה שאתה
כמו החדר שלך.

683
00:43:58,010 --> 00:43:59,626
אני אהיה בבית
כל הערב.

684
00:44:01,514 --> 00:44:05,258
מגפיים, מגפיים, מגפיים.

685
00:44:05,351 --> 00:44:07,468
לִשְׁתוֹק. אתה נשמע
כמו גונגה דין.

686
00:44:08,563 --> 00:44:10,270
מורגן עשוי
המהלך הראשון שלו.

687
00:44:10,773 --> 00:44:14,062
הלילה הוא יעשה את השני שלו.
או שאני צריך לומר, היא תעשה.

688
00:44:37,383 --> 00:44:41,423
מגפיים, ספגטי.
איזה שילוב.

689
00:44:49,812 --> 00:44:51,769
מה אתה ממלא
בפה שלך?

690
00:45:06,329 --> 00:45:07,490
לא.

691
00:45:42,240 --> 00:45:43,606
ניצן.
- מה העניין?

692
00:45:44,033 --> 00:45:45,033
אני לא רוצה לעשות את זה.

693
00:45:45,117 --> 00:45:48,281
עכשיו, תקשיב. כל מה שאנחנו מנסים לעשות זה להוכיח
שטומי הוסגר.

694
00:45:48,371 --> 00:45:50,078
אתה רואה את זה
מכונת הקלטה כאן?

695
00:45:50,164 --> 00:45:51,371
כל מה שאתה צריך לעשות
זה להתחיל את זה.

696
00:45:51,499 --> 00:45:53,365
ואז נקבל
תיעוד של מה שהיא אומרת.

697
00:45:53,668 --> 00:45:55,500
ואז יהיה לך שיא
ממה שאני אומר.

698
00:45:55,586 --> 00:45:56,747
לא, בוא הנה.

699
00:45:56,879 --> 00:45:58,836
תקשיב, כל מה שאתה צריך לעשות
הוא מוביל אותה הלאה.

700
00:46:01,175 --> 00:46:02,291
היכנס.

701
00:46:07,515 --> 00:46:08,881
ערב טוב.

702
00:46:09,058 --> 00:46:10,219
לילה טוב.

703
00:46:11,394 --> 00:46:12,885
מה עשית
להגיד לילה טוב עבור?

704
00:46:13,646 --> 00:46:15,262
אני חושב שהיא
מתכונן ללכת לישון.

705
00:46:15,356 --> 00:46:16,472
אז...

706
00:46:18,234 --> 00:46:20,567
כנס, לואי.
- אה...

707
00:46:35,167 --> 00:46:36,499
אתה לא צריך
עשו זאת.

708
00:46:36,585 --> 00:46:38,577
אני יודע, אני פשוט
שפריץ קטן.

709
00:46:39,005 --> 00:46:40,291
פרחים? לְמַעֲנִי?

710
00:46:40,381 --> 00:46:41,462
כן, גברתי.

711
00:46:42,842 --> 00:46:45,835
כמה מתחשב. שימו אותם
שם על השולחן.

712
00:46:45,928 --> 00:46:46,928
מממ-הממ.

713
00:46:51,600 --> 00:46:53,341
אני פשוט אוהב פרחים.

714
00:46:53,644 --> 00:46:55,101
הם כמו חברים אמיתיים.

715
00:46:55,187 --> 00:46:57,770
הם רואים כל כך הרבה
ולשמוע כל כך הרבה

716
00:46:58,232 --> 00:47:00,440
ובכל זאת הם אף פעם לא מדברים.

717
00:47:00,568 --> 00:47:03,151
זה בטוח יפתיע אנשים,
אם הם עשו זאת.

718
00:47:03,696 --> 00:47:05,813
אל תזוז.
תעמוד איפה שאתה.

719
00:47:06,991 --> 00:47:09,483
אני נתפס.
לא התכוונתי לכלום.

720
00:47:10,328 --> 00:47:11,444
אל תדבר.

721
00:47:12,121 --> 00:47:14,113
האור הזה
בפרופיל שלך,

722
00:47:14,790 --> 00:47:18,079
זה מראה את רצון הברזל שלך,
האינדיבידואליות המחוספסת שלך,

723
00:47:18,169 --> 00:47:19,831
האומץ הבלתי נלווה שלך.

724
00:47:20,296 --> 00:47:24,165
הו, יקירי. אני תמיד רוצה לראות אותך
איך שאתה עכשיו.

725
00:47:24,508 --> 00:47:26,500
זה המראה שלך
אני מודאג לגבי.

726
00:47:26,969 --> 00:47:28,585
לא זה
אתה לא יכול לנצח את רוקי,

727
00:47:28,679 --> 00:47:31,387
אבל אגרוף מזל אחד
ממנו יכול להרוס את הפרופיל הזה.

728
00:47:33,142 --> 00:47:34,849
ואז הייתי מפסיד
כל עניין.

729
00:47:35,102 --> 00:47:37,062
אתה מתכוון, אתה לא תאהב אותי
אם לא הייתי יפה?

730
00:47:39,357 --> 00:47:40,814
כמובן, אני מתכוון לזה.

731
00:47:41,067 --> 00:47:42,524
כשזה כל כך מיותר.

732
00:47:43,527 --> 00:47:46,235
יש עוד כסף להפסיד
קרב מאשר לנצח אחד.

733
00:47:46,864 --> 00:47:49,322
כל מה שאתה צריך לעשות
מסכים להידפק.

734
00:47:50,201 --> 00:47:51,533
אתה יכול אפילו
שם הסיבוב.

735
00:47:58,459 --> 00:47:59,575
סיבוב ראשון?

736
00:48:00,086 --> 00:48:01,086
ממממממ.

737
00:48:06,801 --> 00:48:07,882
סיבוב שני?

738
00:48:08,803 --> 00:48:09,803
ממממממ.

739
00:48:16,560 --> 00:48:17,892
סיבוב שלישי?

740
00:48:20,439 --> 00:48:22,101
כמה סיבובים
אתה יכול להחזיק מעמד?

741
00:48:22,525 --> 00:48:24,266
נניח שאתה מסכים
לשלושה סיבובים.

742
00:48:24,902 --> 00:48:28,361
ואז איזה חבר נחמד יפקיד
הרבה כסף בבנק בשבילך.

743
00:48:28,572 --> 00:48:31,610
איך אני אכיר את האיש הנחמד
זה יכניס את הכסף לבנק?

744
00:48:34,412 --> 00:48:35,994
אולי אני יכול
לארגן פגישה.

745
00:48:40,876 --> 00:48:45,416
אני אתקשר, אבל תזכור,
כל זה אינו רשום.

746
00:48:58,269 --> 00:48:59,350
לואי.

747
00:49:03,983 --> 00:49:06,100
הכל מסודר.
אנחנו הולכים לחדר הבועה.

748
00:49:06,569 --> 00:49:08,606
הו, לואי,
אתה לא תצטער על זה.

749
00:49:08,696 --> 00:49:10,608
הו, בוטס, בוא נילחם
סיבוב נוסף.

750
00:49:15,828 --> 00:49:17,114
מה היה הרעש הזה?

751
00:49:17,830 --> 00:49:19,071
זה לא לרשומה.

752
00:49:22,042 --> 00:49:23,624
טומי, בבקשה תקשיב.

753
00:49:23,878 --> 00:49:26,746
חייבים לגרום לו להבין את הסכנה
על מצבו הנפשי.

754
00:49:27,089 --> 00:49:29,877
טומי,
הרופא מפחד.

755
00:49:29,967 --> 00:49:31,833
חוֹשֵׁשׁ?
מפחד ממה?

756
00:49:32,511 --> 00:49:34,252
שהוא לעולם לא
למצוא את המגיב?

757
00:49:34,472 --> 00:49:36,259
שלעולם לא אהיה
נראה שוב?

758
00:49:36,932 --> 00:49:38,548
ובכן, תגיד לו
לא לדאוג.

759
00:49:38,767 --> 00:49:39,848
אני מרגיש...

760
00:49:40,394 --> 00:49:42,010
אני מרגיש הרבה יותר טוב
בדרך זו.

761
00:49:42,688 --> 00:49:45,476
אף אחד לא יכול לגעת בי,
אפילו לא השוטרים.

762
00:49:45,816 --> 00:49:48,934
זה הופך אותי לנמסיס.
זה עושה אותי דיקטטור.

763
00:49:49,028 --> 00:49:52,237
טומי, בבקשה, טומי.
קח את זה בקלות.

764
00:49:52,781 --> 00:49:54,443
שלום, הוא בסדר, הלן.

765
00:49:54,658 --> 00:49:58,368
אני אדאג לו.
הוא רק קצת שיכור.

766
00:49:58,496 --> 00:50:00,112
בטח,
בטח, אני שיכור.

767
00:50:00,539 --> 00:50:02,405
שיכור מהכוח
של אי נראות.

768
00:50:04,627 --> 00:50:07,040
אני השליט
של אימפריה בלתי נראית.

769
00:50:07,338 --> 00:50:11,378
את הנתיינים הנאמנים שלי אתגמל.
את אויבי אני אשמיד.

770
00:50:18,015 --> 00:50:21,599
להיות או לא להיות.
אבוי, יוריק המסכן.

771
00:50:21,852 --> 00:50:25,596
סוס, סוס,
הממלכה שלי בשביל סוס.

772
00:50:27,107 --> 00:50:28,587
תניח את זה.
מזגו לנו משקה.

773
00:50:28,651 --> 00:50:30,142
אתה...

774
00:50:30,319 --> 00:50:32,151
שמעת אותי.
מוזגים משקה.

775
00:50:39,954 --> 00:50:41,991
מַבָּט. מה העניין
עם זה?

776
00:50:42,414 --> 00:50:43,450
ההוא?

777
00:50:43,541 --> 00:50:44,907
כן, ההוא.

778
00:50:45,167 --> 00:50:47,284
אני שתיין שני אגרוף.

779
00:50:47,461 --> 00:50:49,043
תכניס את זה לשם.

780
00:50:50,631 --> 00:50:52,748
ובכן, בוטס מרסדן
ולואי הלופר.

781
00:50:52,841 --> 00:50:53,877
בואו נעשה תמונה.

782
00:50:53,968 --> 00:50:55,403
עזרו לעצמכם, בנים.
קח זוג.

783
00:50:55,427 --> 00:50:56,627
היי אלוף,
מה עם תמונה

784
00:50:56,679 --> 00:50:58,591
אתה שותה שמפניה החוצה
של הכפכף שלה?

785
00:50:58,722 --> 00:50:59,803
למה לא?

786
00:51:01,141 --> 00:51:02,302
בְּסֵדֶר.

787
00:51:02,393 --> 00:51:05,010
אנחנו נקרא לתמונה,
"כוס במגפיים."

788
00:51:05,104 --> 00:51:07,596
לואי, איזה חוש הומור.
- כן.

789
00:51:07,940 --> 00:51:09,147
מוכנים, אנשים?

790
00:51:12,278 --> 00:51:13,359
תוֹדָה.

791
00:51:15,406 --> 00:51:16,567
מנסה להיות חכם?

792
00:51:16,657 --> 00:51:19,057
אל תשטה עם מסור זמזום, אדוני.
זה לואי הלופר.

793
00:51:19,368 --> 00:51:21,280
אה. בסדר, לואי.

794
00:51:24,915 --> 00:51:26,122
בְּסֵדֶר.

795
00:51:26,292 --> 00:51:27,519
אני מצטער שנשפכתי
השמפניה עליך.

796
00:51:27,543 --> 00:51:29,079
הו, זה כלום.
תודה לך.

797
00:51:29,253 --> 00:51:32,246
לעומת הדם זה
רוקי הנלון ישפך עליך.

798
00:51:32,840 --> 00:51:34,109
אם לא היית כאן,
הייתי גרב אותו.

799
00:51:34,133 --> 00:51:35,777
- זה בסדר.
- אני עוזב עכשיו. אני אלך איתך.

800
00:51:35,801 --> 00:51:38,134
אתה נשאר כאן. הרגע הכנתי
קשר עם איש הכסף.

801
00:51:42,725 --> 00:51:44,808
באד, עשיתי הכל
אמרת לי לעשות.

802
00:51:44,893 --> 00:51:46,100
ובכן, זה מתנפח.

803
00:51:46,186 --> 00:51:47,472
רד ממני.

804
00:51:47,563 --> 00:51:49,680
אני מצטער, טומי.
- קיבלת את התקליט?

805
00:51:49,773 --> 00:51:52,231
עשיתי זאת. וגם מהר מאוד.
שברתי שיא.

806
00:51:52,443 --> 00:51:55,982
כששכרתי אתכם חשבתי
קיבלתי כמה בלשים טובים.

807
00:51:56,280 --> 00:51:59,444
אולי אנחנו לא בלשים טובים
אבל אנחנו חברים מאוד מאוד טובים.

808
00:51:59,533 --> 00:52:01,525
- חברים.
- סליחה.

809
00:52:01,785 --> 00:52:03,680
האם זה התרחש אי פעם
בשבילך ידידות היא,

810
00:52:03,704 --> 00:52:05,741
במיטבו,
נכס די בספק?

811
00:52:05,998 --> 00:52:10,459
אני לא רוצה חברים.
יהיו לי חסידים, מתפללים,

812
00:52:10,878 --> 00:52:12,897
אנשים שיצייתו לי בגלל
הם מבינים את גדולתי.

813
00:52:12,921 --> 00:52:15,584
לנשק, לנשק.

814
00:52:15,674 --> 00:52:17,336
ארבע ציונים ושש...

815
00:52:17,426 --> 00:52:18,507
- שבע.
- חמש.

816
00:52:18,594 --> 00:52:20,085
- חמש, שלוש, שתיים...
-שלוש, שתיים...

817
00:52:20,179 --> 00:52:21,670
האם אתה
להוריד את היד?

818
00:52:22,556 --> 00:52:25,139
טומי, אם לא תרד,
כולנו נסתבך בצרות.

819
00:52:25,225 --> 00:52:26,306
ועוד דבר.

820
00:52:26,393 --> 00:52:30,182
לא נתת לי הזדמנות לספר לך
שבוטס יוצר קשר עם איש הכסף.

821
00:52:30,272 --> 00:52:33,856
ובכן, במקרה כזה, בואו נחגוג.
תמזג לנו משקה, לו.

822
00:52:33,942 --> 00:52:35,149
לא, טומי. לא.

823
00:52:35,235 --> 00:52:38,214
אתה מבין את זה בכל פעם שאתה נכנס
סלון, השטן נכנס איתך?

824
00:52:38,238 --> 00:52:40,480
ובכן, אם הוא כן,
הוא משלם על המשקה שלו.

825
00:52:42,409 --> 00:52:43,650
סליחה.

826
00:52:47,206 --> 00:52:49,368
הפעם
נעשה דברים בדרך שלי.

827
00:52:53,545 --> 00:52:55,002
יש גברת נוכחת.

828
00:52:58,425 --> 00:53:00,792
הלופר יקבל את הבצק שלו
בליל הקרב.

829
00:53:01,220 --> 00:53:03,052
למה אתה לא
להציל את הבצק שלך, בוס?

830
00:53:03,138 --> 00:53:05,255
הבחור הזה פשוט נכנס
אגרוף מזל בחדר הכושר.

831
00:53:05,474 --> 00:53:06,510
אני יכול לקחת אותו.

832
00:53:06,600 --> 00:53:08,637
כן, בטח, בטח.
כאילו אתה יכול לקחת את נלסון.

833
00:53:08,894 --> 00:53:11,602
רק נלסון לקח אותך,
ואוהרה לקח את הכסף שלי.

834
00:53:12,189 --> 00:53:14,101
הפעם יהיה
ללא החלקות.

835
00:53:14,191 --> 00:53:15,682
אבל הוא חושב
הוא הולך לפגוש אותך.

836
00:53:15,776 --> 00:53:16,892
הוא,

837
00:53:17,569 --> 00:53:19,526
אם הוא ינסה
להצליב אותי כפול.

838
00:53:22,908 --> 00:53:24,024
תודה לך.

839
00:53:29,123 --> 00:53:31,080
טומי, אתה לא חושב
נמאס לך?

840
00:53:31,333 --> 00:53:34,326
טומי, אתה לא צריך לשתות
משקאות של אחרים.

841
00:53:38,006 --> 00:53:40,373
הו, זה שוב אתה.

842
00:53:40,467 --> 00:53:42,404
עכשיו, חכה רגע, רק דקה.
אל תתרגש, בחור.

843
00:53:42,428 --> 00:53:44,044
זה קורה במקרה
לואי הלופר.

844
00:53:44,304 --> 00:53:46,421
אני יודע,
הוא מסור זמזום.

845
00:53:46,849 --> 00:53:48,929
ובכן, הנה לאן הוא הולך
לאבד כמה שיניים.

846
00:53:55,816 --> 00:53:57,102
למה לא התכופפת?

847
00:53:57,192 --> 00:53:59,275
לְהִתְכּוֹפֵף? אני אפילו לא
לראות את האגרוף מגיע.

848
00:53:59,361 --> 00:54:00,852
קדימה.
בוא נסתלק מכאן.

849
00:54:02,948 --> 00:54:05,428
שמור את האגרופים שלך למחר בלילה, לופר.
אתה תצטרך אותם.

850
00:54:05,534 --> 00:54:06,900
בואו נשתה כובע לילה.

851
00:54:07,453 --> 00:54:08,534
בטח, לופר.

852
00:54:09,830 --> 00:54:11,492
טומי, היה לך
מספיק משקאות.

853
00:54:11,582 --> 00:54:13,073
אה, זה כך?

854
00:54:13,167 --> 00:54:14,408
כן, זה כך.

855
00:54:17,880 --> 00:54:19,621
- סלח לי, אדוני.
- אל תזכיר את זה.

856
00:54:23,177 --> 00:54:26,591
הו, טומי.
אני אומר לך רק לטובתך.

857
00:54:28,223 --> 00:54:29,430
היי, לו.

858
00:54:32,644 --> 00:54:33,725
הוא שם למטה.

859
00:54:36,064 --> 00:54:37,064
טומי.

860
00:54:37,524 --> 00:54:38,793
מה אתה עושה
עם המשקה שלי?

861
00:54:38,817 --> 00:54:40,103
הו, חשבתי
זה היה שלי.

862
00:54:40,194 --> 00:54:41,504
אה, כן. שמעתי
ההוא לפני.

863
00:54:41,528 --> 00:54:42,630
רק דקה.
באד, אני אטפל בזה.

864
00:54:42,654 --> 00:54:45,988
אני אדאג לזה בעצמי.
נכון, טומי?

865
00:54:46,575 --> 00:54:48,316
קדימה
ולהתחיל משהו.

866
00:54:53,290 --> 00:54:54,531
חוצה כפולה.

867
00:54:54,625 --> 00:54:57,288
היי. אתה מכה
חבר שלי.

868
00:54:57,377 --> 00:54:59,118
כן, פגעתי בו.
תפרק את זה, בחורים.

869
00:54:59,630 --> 00:55:01,121
הבוס לא אוהב
בלי דברים גסים.

870
00:55:01,215 --> 00:55:02,626
שמעת אותו.

871
00:55:17,231 --> 00:55:19,689
לו, לו.
צא מזה, לו.

872
00:55:19,775 --> 00:55:21,266
הנה, ראה
אם זה יעזור.

873
00:55:24,947 --> 00:55:26,108
זה לא עזר לו.

874
00:55:26,782 --> 00:55:28,342
טומי, אנחנו חייבים
להוציא אותו מכאן.

875
00:55:28,659 --> 00:55:30,571
הנה,
אני אתן לך יד.

876
00:55:30,661 --> 00:55:32,072
קדימה.
תפוס אותו.

877
00:55:32,913 --> 00:55:35,530
קדימה. תפוס אותו,
טומי. אטאבוי, טומי.

878
00:55:42,297 --> 00:55:43,333
מה קרה?

879
00:55:43,423 --> 00:55:44,459
טומי הודח.

880
00:55:44,591 --> 00:55:46,431
- זה מצחיק. חשבתי שזה אני.
- שתוק.

881
00:55:46,468 --> 00:55:49,051
הוא נדפק מהדלת המסתובבת.
הוא נפגע בראשו.

882
00:55:49,137 --> 00:55:50,198
- איפה הוא?
אני לא יודע.

883
00:55:50,222 --> 00:55:51,533
אנחנו חייבים להוציא אותו מכאן.
- טומי, טומי.

884
00:55:51,557 --> 00:55:52,557
- טומי?
- טומי.

885
00:55:52,641 --> 00:55:53,722
איפה הוא?

886
00:55:53,809 --> 00:55:56,301
חכה רגע. תרים אותו.
קדימה. תרים אותו.

887
00:55:56,687 --> 00:55:58,349
אטאבוי. תרים אותו.

888
00:55:58,438 --> 00:55:59,974
תיכנס בדלת הזו.
לְהִזדַרֵז.

889
00:56:00,691 --> 00:56:01,898
היכנס לשם!

890
00:56:02,192 --> 00:56:03,419
אני לא חושב
אני אצליח.

891
00:56:03,443 --> 00:56:04,479
אתה תצליח.

892
00:56:04,570 --> 00:56:06,402
תביא אותו אליי.
קפל אותו.

893
00:56:06,530 --> 00:56:08,613
- חכה רגע. חכה רגע.
-קפל אותו. קפל אותו.

894
00:56:08,907 --> 00:56:10,489
היכנס לשם.
היכנס פנימה.

895
00:56:27,342 --> 00:56:28,924
עכשיו, ספר את זה
אלי שוב.

896
00:56:30,053 --> 00:56:34,718
ראיתי שני גברים
לא נושא אדם.

897
00:56:40,397 --> 00:56:42,855
תאר לעצמך שאני מנסה לפתור
החידה הזו בעוד שבוע.

898
00:56:43,400 --> 00:56:45,687
ככל שאני עובד קשה יותר,
ככל שזה נראה בלתי אפשרי.

899
00:56:45,777 --> 00:56:47,734
טומי.

900
00:56:52,200 --> 00:56:54,863
היי, איפה אני?

901
00:56:55,120 --> 00:56:56,281
אתה יודע,
אני לא יודע.

902
00:56:57,205 --> 00:56:58,946
אתה בבית
איתי, יקירי.

903
00:56:59,625 --> 00:57:03,118
הלן, מותק.
הו, טוב לראות אותך.

904
00:57:03,670 --> 00:57:04,877
זה טוב ל...

905
00:57:07,299 --> 00:57:08,961
שתהיה כאן
איתנו, טומי.

906
00:57:09,801 --> 00:57:11,008
לָנוּ?

907
00:57:11,678 --> 00:57:13,761
אה. שלום חברים.

908
00:57:14,348 --> 00:57:17,341
וואי, אני בטוח שפכתי אחד
אתמול בלילה, נכון?

909
00:57:17,434 --> 00:57:19,175
אמרת את זה.
אחד בגודל קינג.

910
00:57:19,269 --> 00:57:21,135
ילד, אתה היית
בטוח מטורף...

911
00:57:21,688 --> 00:57:24,042
מה נסגר איתך?
התכוונתי להגיד לו שהוא נהדר.

912
00:57:24,066 --> 00:57:25,728
מה חשבת
התכוונתי לומר? מְטוּרָף?

913
00:57:27,194 --> 00:57:30,153
הוא מתכוון לכך שאתה מנסה לשתות
המשקאות של כולם אתמול בלילה.

914
00:57:30,238 --> 00:57:31,274
כֵּן.

915
00:57:31,365 --> 00:57:32,822
אני לא זוכר את זה.

916
00:57:33,700 --> 00:57:36,192
שתיתי כל כך הרבה שאני לא זוכר
לראות מישהו.

917
00:57:36,286 --> 00:57:37,777
אנחנו שווים.
אפילו לא ראינו אותך.

918
00:57:38,121 --> 00:57:40,241
אבל אני כן זוכר
העוסקים בבוטס מרסדן.

919
00:57:40,832 --> 00:57:42,118
עכשיו, מה
על הכסף?

920
00:57:42,250 --> 00:57:44,130
ובכן, לא היה לנו זמן
לסגור את העסקה עדיין.

921
00:57:44,169 --> 00:57:46,456
ובכן, צור קשר
איתה. סגור את העסקה.

922
00:57:47,005 --> 00:57:49,247
תגיד לה שאתה תיקח את הספירה
כל סיבוב שהיא רוצה.

923
00:57:49,967 --> 00:57:51,235
כשאנחנו מקבלים
לתוך הזירה עם רוקי

924
00:57:51,259 --> 00:57:53,501
אנחנו חוצים פעמיים את מורגן
ולקרר את הילד שלו.

925
00:57:53,887 --> 00:57:56,300
היי, מורגן הזה.
האם הוא מרושע?

926
00:57:56,598 --> 00:57:58,260
- הוא רוצח.
- הוא מרושע.

927
00:57:58,809 --> 00:58:00,078
ואם התחושה שלי נכונה,

928
00:58:00,102 --> 00:58:01,889
הוא ינסה לעשות
מה שהוא עשה לאוהרה.

929
00:58:02,354 --> 00:58:04,971
תעיף את באד ותטיל את האשמה
עליך, לו.

930
00:58:05,273 --> 00:58:06,855
הקרב נדחה.

931
00:58:07,192 --> 00:58:08,649
אל תדאג, לו.

932
00:58:09,027 --> 00:58:11,394
כל עוד אני שם איתך,
אתה קל לנצח.

933
00:58:11,530 --> 00:58:12,862
אני הולך
לוודא זאת.

934
00:58:14,866 --> 00:58:15,902
אה.

935
00:58:15,993 --> 00:58:17,325
- מה זה?
- בושם.

936
00:58:17,411 --> 00:58:19,180
אם אני לא יכול לראות אותך, לפחות אני הולך
להריח אותך.

937
00:58:19,204 --> 00:58:20,320
אה...

938
00:58:20,956 --> 00:58:22,242
אני אראה לך החוצה.

939
00:58:28,630 --> 00:58:31,122
דוֹקטוֹר. דוֹקטוֹר!

940
00:58:33,719 --> 00:58:34,800
כן, טומי?

941
00:58:34,886 --> 00:58:38,630
ניסיתי לשבת, אבל אני משותק!
אני לא יכול לזוז.

942
00:58:39,516 --> 00:58:42,133
קח את זה בקלות, טומי.
יש לי אותך קשור.

943
00:58:45,272 --> 00:58:48,140
זה רק אמצעי זהירות מפני אפשרי
הישנות נפשית.

944
00:58:48,233 --> 00:58:49,565
אבל הקרב הערב.

945
00:58:50,235 --> 00:58:52,978
אני מצטער, טומי, אבל אני לא יכול להרשות לעצמי
לקחת סיכונים כלשהם.

946
00:58:53,071 --> 00:58:56,280
אתה לא יכול לקחת סיכונים?
מה עם ההזדמנות שניצלתי?

947
00:58:56,366 --> 00:58:57,982
אמרה הלן
פחדת.

948
00:58:58,076 --> 00:58:59,192
אתה לא מפחד
בשבילי.

949
00:58:59,286 --> 00:59:00,572
אתה מפחד
עבור עצמך.

950
00:59:00,704 --> 00:59:03,117
מפחד מה מקצוע הרפואה
יעשה לך.

951
00:59:03,248 --> 00:59:06,662
אבל אתה רוצה להשאיר אותי כבול
כמו כלב מטורף להציל את שמך הטוב,

952
00:59:06,752 --> 00:59:08,869
אבל אתה לא תיתן לי
הזדמנות לנקות את שלי!

953
00:59:12,382 --> 00:59:14,874
ועכשיו, חובבי ספורט,
התחזית שלי לקרב הערב

954
00:59:14,968 --> 00:59:17,460
בין רוקי הנלון
ולואי הלופר.

955
00:59:17,888 --> 00:59:20,676
לואי הלופר היה דומם
באימון מאוחר אתמול בלילה.

956
00:59:20,849 --> 00:59:23,057
ברור שהוא ברח
של שותפי ספרינג.

957
00:59:23,685 --> 00:59:26,052
חצות מצא אותו
מותש לחלוטין.

958
00:59:26,480 --> 00:59:29,518
אולי זה מסביר את הכסף החכם
מוחלפים

959
00:59:29,608 --> 00:59:32,066
לטובת הנלון
מאוחר אחר הצהריים.

960
00:59:32,986 --> 00:59:35,945
לשני הגברים אין הגנה,
אבל הם חזקים בהתקפה.

961
00:59:36,573 --> 00:59:40,863
לכן, אני צופה שזה יהיה
הקרב ההתקפי ביותר של השנה.

962
01:00:00,514 --> 01:00:02,426
טומי? אה, טומי?

963
01:00:08,480 --> 01:00:09,641
טומי?

964
01:00:12,943 --> 01:00:15,435
לְהִרָגַע. הוא אמר
הוא יהיה כאן.

965
01:00:15,821 --> 01:00:16,982
אז, הוא יהיה כאן.

966
01:00:17,072 --> 01:00:18,153
כֵּן?

967
01:00:20,242 --> 01:00:21,403
טומי?

968
01:00:32,921 --> 01:00:34,253
טומי, טומי.

969
01:00:40,387 --> 01:00:41,468
חתול שחור.

970
01:00:45,475 --> 01:00:46,591
עָשָׁן.

971
01:00:49,146 --> 01:00:50,262
תן לי את זה.

972
01:00:51,022 --> 01:00:52,263
וואו, וואו,
מה אתה עושה

973
01:00:53,108 --> 01:00:54,144
מה אתה עושה?

974
01:00:54,234 --> 01:00:56,817
לִזכּוֹר? הלן אמרה שאתה יכול
לראות אותו בעשן או בערפל?

975
01:00:56,987 --> 01:00:58,507
אני יודע, אבל מעשן
יעשה אותך חולה,

976
01:00:58,572 --> 01:00:59,904
אז לא תעשה
להיות מסוגל להילחם.

977
01:00:59,990 --> 01:01:01,822
- אני לא אוכל להילחם?
- לא.

978
01:01:03,160 --> 01:01:04,776
תן לי את הסיגר הזה.

979
01:01:08,290 --> 01:01:09,781
טומי. טומי.

980
01:01:12,043 --> 01:01:13,284
מחמאות של חבר.

981
01:01:16,840 --> 01:01:18,172
טוב, ספר.

982
01:01:24,222 --> 01:01:26,430
"אפשר להריח אותם
או ללבוש אותם.

983
01:01:26,850 --> 01:01:28,591
"הסיבוב החמישי יגיד".

984
01:01:30,395 --> 01:01:32,512
ושכבת
בסיבוב החמישי.

985
01:01:32,898 --> 01:01:35,436
אם טומי לא יגיע לכאן,
אני הולך לשכב מיד.

986
01:01:38,612 --> 01:01:40,478
היי.

987
01:01:46,203 --> 01:01:48,365
- היי, היי.
היי, כסף.

988
01:01:49,414 --> 01:01:50,495
כסף אמיתי.

989
01:01:51,541 --> 01:01:53,203
הנה $1,000 בשבילך,
1,000 דולר בשבילי,

990
01:01:53,293 --> 01:01:55,706
ואחת, שתיים, שלוש,
4,000 דולר בשבילו.

991
01:01:55,879 --> 01:01:57,541
$1,000 בשבילך,
1,000 דולר בשבילי,

992
01:01:57,631 --> 01:01:59,543
ואחת, שתיים, שלוש,
4,000 דולר בשבילו.

993
01:01:59,633 --> 01:02:02,250
חכה רגע.
מי מקבל נתח גדול יותר מאיתנו?

994
01:02:02,344 --> 01:02:03,425
- אותו.
- מי זה?

995
01:02:03,511 --> 01:02:05,127
- איש מס הכנסה.
- ה...

996
01:02:07,265 --> 01:02:08,927
טומי, טומי.

997
01:02:09,351 --> 01:02:10,351
טומי.

998
01:02:11,811 --> 01:02:13,143
אתה בשלב הבא.
מוּכָן?

999
01:02:13,230 --> 01:02:14,641
מוּכָן.
מה הסיכויים?

1000
01:02:14,731 --> 01:02:16,563
חמש לשניים הרוקי הזה
מורח אותו.

1001
01:02:16,650 --> 01:02:17,766
הו!

1002
01:02:18,610 --> 01:02:19,795
- לאן אתה הולך?
- להשיג שוטר.

1003
01:02:19,819 --> 01:02:21,856
- למה?
מישהו הולך להירצח.

1004
01:02:22,197 --> 01:02:24,109
אה! בוא הנה, טיפש.

1005
01:02:24,491 --> 01:02:28,110
אנשים עובדים כל החיים
ולעולם לא תקבל 15,000 דולר.

1006
01:02:28,411 --> 01:02:31,119
אתה מקבל את זה רק בגלל שכיבה!
- כן.

1007
01:02:32,165 --> 01:02:34,327
שוכב?
זה מה שהדאיג אותי.

1008
01:02:34,542 --> 01:02:37,330
השאלה הגדולה היא,
האם אצליח לקום?

1009
01:02:37,796 --> 01:02:41,255
תראה, חבר, אל תיתן לי להיכנס
הטבעת בלי טומי.

1010
01:02:41,591 --> 01:02:44,504
תראה, לו, אם טומי ילך
בטבעת איתך

1011
01:02:45,053 --> 01:02:48,763
הוא ידפוק את רוקי
ומורגן ידפוק אותך.

1012
01:02:49,182 --> 01:02:52,141
לא. אתה נפגע.
אני מקבל את המושב החם.

1013
01:02:52,269 --> 01:02:54,205
כלומר, אני מקבל את המושב החם
ואת נתקפת.

1014
01:02:54,229 --> 01:02:55,998
כך או כך,
אני אשיג את זה בסוף.

1015
01:02:56,022 --> 01:02:58,184
עכשיו, תראה, לו, הנה מה
אנחנו צריכים לעשות.

1016
01:02:58,650 --> 01:03:02,314
בלי טומי, אתה נכנס לזירה
ולשכב כמו שמורגן רוצה.

1017
01:03:02,696 --> 01:03:05,063
כולם יהיו מאושרים
ואנחנו נהיה ב-15 אלף.

1018
01:03:05,156 --> 01:03:07,899
אבל הבטחנו לטומי.
- בטח, בטח, בטח.

1019
01:03:07,993 --> 01:03:09,655
הוא הבטיח להיות כאן.
הוא הופיע?

1020
01:03:09,828 --> 01:03:10,828
כֵּן.

1021
01:03:11,037 --> 01:03:12,807
זה מה שאני מנסה להגיד לך,
אבל אתה לא תקשיב.

1022
01:03:12,831 --> 01:03:14,117
שמעתי אותך אומר לו.

1023
01:03:17,919 --> 01:03:21,253
אני מצטער, טומי.
חשבתי שברחת עלינו.

1024
01:03:21,339 --> 01:03:24,457
הדוקטור קשר אותי במעבדה שלו.
לבסוף שברתי את הרצועות.

1025
01:03:25,051 --> 01:03:26,667
עכשיו, אתם
הולך לשחק בצד שלי

1026
01:03:26,761 --> 01:03:29,378
או לואי הלופר
רוצה להילחם ברוקי לבד?

1027
01:03:31,016 --> 01:03:32,473
אני בצד שלך, טומי.

1028
01:03:33,018 --> 01:03:36,227
הלב שלי במקום הנכון
ואני רוצה לשמור את זה שם.

1029
01:03:37,188 --> 01:03:40,101
אל תדאג.
כשנגיע לזירה, אני אעשה את הפיצ'ינג.

1030
01:03:40,275 --> 01:03:41,982
כל עוד אני לא
לעשות כל תפיסה.

1031
01:03:43,111 --> 01:03:44,898
חצי הגמר נגמר.
בוא נלך.

1032
01:03:44,988 --> 01:03:46,650
קדימה, אלוף.
עקוב אחריי.

1033
01:03:47,782 --> 01:03:49,318
החזה החוצה, הבטן פנימה.

1034
01:03:53,455 --> 01:03:55,071
אמרתי, "בטן פנימה."

1035
01:04:02,130 --> 01:04:04,042
גבירותי ורבותי,

1036
01:04:04,215 --> 01:04:07,049
זו האטרקציה העיקרית
של הערב,

1037
01:04:07,135 --> 01:04:08,967
10 סיבובי אגרוף.

1038
01:04:09,179 --> 01:04:12,843
היכרות עם 160 פאונד,

1039
01:04:12,932 --> 01:04:15,549
המתמודד המוביל
לכתר במשקל בינוני,

1040
01:04:15,643 --> 01:04:17,384
רוקי הנלון!

1041
01:04:19,105 --> 01:04:22,815
ובפינה הזו,
התחושה החדשה הזו,

1042
01:04:22,901 --> 01:04:25,143
לואי הלופר!

1043
01:04:37,540 --> 01:04:38,576
מורגן.

1044
01:04:40,627 --> 01:04:44,086
היי. עדיין יש לנו הזדמנות
לשנות את דעתנו.

1045
01:04:44,631 --> 01:04:47,214
אני מעדיף להתווכח עם טומי מאשר לנסות
ולעקוף את הכדורים של מורגן.

1046
01:04:47,300 --> 01:04:49,612
אני אצא לשם ואשכב
אפילו בלי לומר תפילותיי.

1047
01:04:49,636 --> 01:04:51,276
מה אתם
מתלחשים על?

1048
01:04:51,346 --> 01:04:52,678
היינו...

1049
01:04:53,098 --> 01:04:54,533
"היינו" מה?

1050
01:04:54,557 --> 01:04:56,014
ניצלנו
ליד הפעמון.

1051
01:04:56,768 --> 01:05:00,057
השופט שלך לאירוע המרכזי של הערב,
פרנקי ואן.

1052
01:05:01,564 --> 01:05:02,666
עכשיו, בנים
מכיר את החוקים,

1053
01:05:02,690 --> 01:05:04,181
אני רוצה טוב,
קרב נקי. בְּסֵדֶר?

1054
01:05:04,275 --> 01:05:05,857
אנחנו צריכים
לנקות את זה.

1055
01:05:06,152 --> 01:05:07,814
כל דולר
לסינדיקט יש

1056
01:05:07,904 --> 01:05:10,863
רוכב על הלופר
לא הולך חמישה סיבובים.

1057
01:05:10,949 --> 01:05:12,906
כשאני אומר,
"שבור," אני רוצה שתתנקי.

1058
01:05:13,159 --> 01:05:14,400
עכשיו לחץ ידיים.

1059
01:05:17,205 --> 01:05:19,538
לך לפינות שלך
ולצאת נלחם בפעמון.

1060
01:05:21,751 --> 01:05:24,915
פשוט תעלף את הסנטר שלו, לו.
אני אעשה את השאר. לְהִתִיַשֵׁב.

1061
01:05:28,341 --> 01:05:30,583
- הקרב ממשיך.
- לא, לא, לא. שם!

1062
01:05:38,226 --> 01:05:39,226
הו-אוי.

1063
01:05:39,310 --> 01:05:41,768
תאמינו לי, אנשים.
תהיה חקירה בנושא הזה.

1064
01:05:41,855 --> 01:05:43,721
אני נשבע שלא היה
מכה נפלה.

1065
01:05:44,023 --> 01:05:46,265
הוא אפילו לא נגע בך.
מה אתה עושה?

1066
01:05:46,734 --> 01:05:47,975
אמרת לי להתעלף.

1067
01:05:48,069 --> 01:05:49,105
קום, קום!

1068
01:05:49,195 --> 01:05:50,982
שמונה, תשע...

1069
01:05:56,119 --> 01:05:58,736
חכה רגע.
זה לא הוגן להכות שם.

1070
01:06:04,544 --> 01:06:06,188
אם אתה מנסה
לזרוק את הקרב הזה

1071
01:06:06,212 --> 01:06:09,000
אני אחזיק אותך במשך 10 סיבובים
ותן לו לחתוך אותך לרצועות!

1072
01:06:09,257 --> 01:06:11,965
- עכשיו קום.
- חמש, שש.

1073
01:06:15,597 --> 01:06:17,133
עכשיו, תעשה מה שאמרתי לך.

1074
01:06:17,515 --> 01:06:18,801
בסדר, טומי,
אני אהיה טוב.

1075
01:06:19,184 --> 01:06:21,096
טומי?
טומי הוא קורא לי.

1076
01:06:21,186 --> 01:06:22,722
שומעים את הציפורים
כבר, חבר?

1077
01:06:26,524 --> 01:06:28,516
אני לא יודע.
או שהעיניים הישנות האלה נכשלות

1078
01:06:28,610 --> 01:06:30,272
או שהילד הזה מכה כמו
greased lightning.

1079
01:06:30,570 --> 01:06:31,686
לך לפינה שלך.

1080
01:06:34,574 --> 01:06:36,611
אחת, שתיים...

1081
01:06:37,702 --> 01:06:38,783
לך לפינה שלך.

1082
01:06:40,705 --> 01:06:41,912
שלוש,

1083
01:06:42,332 --> 01:06:43,332
ארבע,

1084
01:06:43,708 --> 01:06:44,789
חמש,

1085
01:06:45,084 --> 01:06:46,245
שש,

1086
01:06:46,753 --> 01:06:47,834
שבע,

1087
01:06:48,171 --> 01:06:49,287
שמונה,

1088
01:06:49,797 --> 01:06:50,833
תשע.

1089
01:06:53,092 --> 01:06:55,049
נגיחה שמאלית. נגיחה שמאלית.

1090
01:06:55,720 --> 01:06:58,804
נגיחה שמאלית. נגיחה שמאלית.
צלב ימני.

1091
01:07:03,770 --> 01:07:05,056
לך לפינה שלך.

1092
01:07:08,483 --> 01:07:09,523
האם מסרת
הכסף הזה?

1093
01:07:09,567 --> 01:07:10,603
בטח, בוס.

1094
01:07:11,736 --> 01:07:12,736
שלוש...

1095
01:07:12,820 --> 01:07:14,777
טומי, תן לי לסיים אותו,
תרצה?

1096
01:07:15,031 --> 01:07:16,317
אני יכול לעשות את זה!

1097
01:07:16,783 --> 01:07:19,241
שש, שבע...

1098
01:07:19,702 --> 01:07:20,943
שמונה,

1099
01:07:21,621 --> 01:07:22,782
תשע.

1100
01:07:31,714 --> 01:07:34,752
טומי. טומי.
לא ראיתי מה אני עושה.

1101
01:07:41,391 --> 01:07:42,677
לך לפינה שלך.

1102
01:07:45,603 --> 01:07:46,844
אחד,

1103
01:07:46,938 --> 01:07:48,270
שניים,

1104
01:07:48,356 --> 01:07:49,563
שלוש,

1105
01:07:50,149 --> 01:07:51,230
ארבע,

1106
01:07:51,359 --> 01:07:52,520
חמש,

1107
01:07:52,860 --> 01:07:53,860
שש,

1108
01:07:54,070 --> 01:07:55,151
שבע,

1109
01:07:55,697 --> 01:07:56,733
שמונה,

1110
01:07:56,990 --> 01:07:57,990
תשע.

1111
01:08:13,798 --> 01:08:15,414
טומי, אתה מוכן לקום?

1112
01:08:15,508 --> 01:08:17,215
פקח את העיניים
לפני שהוא סוגר את שלי.

1113
01:08:17,302 --> 01:08:18,821
כאן אחרי,
תראה איפה אתה מרביץ.

1114
01:08:18,845 --> 01:08:19,845
אתה צוחק?

1115
01:08:22,348 --> 01:08:23,964
קדימה, רוקי,
לדפוק אותו.

1116
01:08:33,067 --> 01:08:37,482
וכך, הסיבוב הראשון מסתיים.
ואני כנה לומר שאני לא מבין את זה.

1117
01:08:40,575 --> 01:08:41,861
תעלה לשם.

1118
01:08:42,076 --> 01:08:45,444
אתה מבין שכל אגרוף
רוקי מקבל מקצר את חיי?

1119
01:08:45,538 --> 01:08:48,952
מה עם החיים שלי?
אל תדאג, תן לי לטפל בזה.

1120
01:08:49,042 --> 01:08:50,783
בַּטוּחַ. בַּטוּחַ.

1121
01:08:51,002 --> 01:08:53,122
תראה את מצבו של הבחור
בפינה האחרת ההיא.

1122
01:08:53,546 --> 01:08:57,711
מה הקטע, רוקי?
סַלעִי? רוקי, מה הקטע?

1123
01:08:59,135 --> 01:09:01,092
יש משהו
מזויף על זה.

1124
01:09:01,554 --> 01:09:03,011
תתגבר
לפינה של רוקי.

1125
01:09:07,477 --> 01:09:09,343
הוא מכה משום מקום
וקשה.

1126
01:09:09,771 --> 01:09:11,979
אני מרגיש את פרקי האצבעות של הבחור
עובר דרך הכפפות.

1127
01:09:12,190 --> 01:09:13,647
זה כמו
אני נלחם בשני בחורים.

1128
01:09:14,150 --> 01:09:16,938
ואני כל הזמן שומע קולות,
כאילו מישהו מדבר אליו.

1129
01:09:17,028 --> 01:09:19,816
שומע קולות, אה?
זה רע.

1130
01:09:22,742 --> 01:09:24,153
מעניין מה
הם מוכנים.

1131
01:09:24,243 --> 01:09:25,484
כֵּן. כך גם אני.

1132
01:09:34,837 --> 01:09:36,920
רוקי נפגע כל כך קשה,
הוא שומע קולות.

1133
01:09:37,256 --> 01:09:40,420
אני לא מבין את זה. כל אחד מ
האגרופים של הלופר היו קצרים.

1134
01:09:40,510 --> 01:09:42,752
אמרתי לך שאנחנו לא יכולים לסמוך
שני הבחורים האלה.

1135
01:09:42,887 --> 01:09:44,298
תביא לי את הטורפדו.

1136
01:09:44,472 --> 01:09:45,508
כן, בוס.

1137
01:09:53,356 --> 01:09:55,518
בסדר, טומי, הנה איפה
אנחנו מצלצלים על הווילון.

1138
01:10:01,239 --> 01:10:04,528
- אחת, שתיים, שלוש.
- טומי? טומי?

1139
01:10:04,742 --> 01:10:05,742
התחל לחבוט.

1140
01:10:05,827 --> 01:10:07,944
ארבע, חמש.

1141
01:10:16,003 --> 01:10:20,247
- טומי? טומי?
אחת, שתיים, שלוש...

1142
01:10:21,634 --> 01:10:23,296
- מה אתה עושה?
- אני מריח.

1143
01:10:23,428 --> 01:10:25,420
זה אנגלית גרועה,
אבל אתה בטוח כן!

1144
01:10:26,055 --> 01:10:29,469
- שבע, שמונה, תשע.
- טומי?

1145
01:10:51,956 --> 01:10:52,992
היי, באד.
- מה?

1146
01:10:53,082 --> 01:10:54,242
תזרוק את המגבת, בסדר?

1147
01:10:54,751 --> 01:10:57,494
זה מלוכלך מדי.
וחוץ מזה, אתה מסתדר מצוין.

1148
01:10:57,712 --> 01:10:59,920
הוא לא הניח
כפפה עליך.

1149
01:11:00,006 --> 01:11:01,372
תשמור את העין שלך
על השופט.

1150
01:11:01,466 --> 01:11:02,923
מישהו שם בפנים
מושך אותי.

1151
01:11:03,634 --> 01:11:04,795
שש,

1152
01:11:05,136 --> 01:11:07,093
שבע, שמונה...

1153
01:11:07,180 --> 01:11:08,387
מה לא בסדר,
בוס?

1154
01:11:08,765 --> 01:11:09,801
אני לא בטוח.

1155
01:11:10,224 --> 01:11:12,261
תגיד למילט לקבל
למדי שוטר.

1156
01:11:12,351 --> 01:11:13,887
אם החבר'ה האלה
לנסות למשוך כל דבר

1157
01:11:13,978 --> 01:11:16,186
אנחנו ניתן להם את אותו הדבר
טיפול שנתנו לאוהרה.

1158
01:11:42,423 --> 01:11:44,460
ללואי הלופר יש שוב
דפקו ללולאה.

1159
01:11:44,550 --> 01:11:46,212
רק הפעם
הפעמון הציל אותו.

1160
01:11:46,302 --> 01:11:48,089
הוא לעולם לא ייצא
לסיבוב הבא.

1161
01:11:53,434 --> 01:11:57,178
אטאבוי. אתה מסתדר מצוין.
אתה עושה סוול.

1162
01:11:58,064 --> 01:12:00,351
תפסיק לעכב ותן לו
המלחים המריחים.

1163
01:12:10,326 --> 01:12:11,926
אה-הו. הוא פוצץ את החלק העליון שלו.

1164
01:12:21,921 --> 01:12:23,787
קדימה, לו.
צא מזה!

1165
01:12:23,923 --> 01:12:26,711
טומי, אתה כאן.
- כן.

1166
01:12:26,843 --> 01:12:30,007
טוֹב. אתה נלחם בו
לזמן מה. אני עייף.

1167
01:12:30,263 --> 01:12:31,879
היכנס ו
לגרום לזה להיראות טוב!

1168
01:12:38,187 --> 01:12:39,769
אנשים, אף פעם לא ראיתי
כל דבר דומה לזה.

1169
01:12:39,856 --> 01:12:41,347
לואי נראה כמו
הוא עומד על הרגליים,

1170
01:12:41,440 --> 01:12:43,727
אבל הוא מצליח להימנע
רוב האגרופים של רוקי.

1171
01:12:44,235 --> 01:12:45,521
רוקי מתנדנד פראי.

1172
01:12:51,826 --> 01:12:53,818
אחת, שתיים,

1173
01:12:55,204 --> 01:12:57,070
שלוש, ארבע.

1174
01:12:59,750 --> 01:13:01,958
צלב ימני. צלב שמאל.

1175
01:13:02,587 --> 01:13:05,045
צלב ימני.
ישר לבטן.

1176
01:13:05,590 --> 01:13:06,626
חתך עליון.

1177
01:13:12,054 --> 01:13:14,762
אחת, שתיים, שלוש...
- קום, רוקי! לָקוּם!

1178
01:13:15,266 --> 01:13:16,632
- מילט מוכן?
כן.

1179
01:13:16,726 --> 01:13:18,058
בוא נלך.
תישאר איפה שאתה.

1180
01:13:18,311 --> 01:13:21,975
שבע, שמונה, תשע,

1181
01:13:22,607 --> 01:13:23,848
עשר!

1182
01:13:30,448 --> 01:13:32,440
אני אראה אתכם מאוחר יותר.
אבל, טומי...

1183
01:13:32,533 --> 01:13:34,024
לא משנה.
בוא נסתלק מכאן.

1184
01:13:34,118 --> 01:13:36,054
לא. נערי העיתונות,
הם הולכים לצלם את התמונה שלי.

1185
01:13:36,078 --> 01:13:37,614
והבנים של מורגן
רוצה לירות בי.

1186
01:13:37,705 --> 01:13:39,105
עכשיו, קדימה,
בוא נסתלק מכאן.

1187
01:13:42,668 --> 01:13:44,751
תהיה בטוח שאף אחד לא נכנס לזה
חדר הלבשה

1188
01:13:44,837 --> 01:13:46,499
מלבד לואי
והמנהל שלו.

1189
01:13:46,797 --> 01:13:48,834
אני יודע.
כמו בפעם הקודמת, בוס.

1190
01:13:48,925 --> 01:13:51,167
אתה בטוח נראה יפה
במדי השוטר הזה.

1191
01:13:54,096 --> 01:13:55,632
אני מקווה שאמא שלי
לא רואה אותי.

1192
01:13:57,767 --> 01:13:59,224
לו, באד,
איפה הוא

1193
01:13:59,310 --> 01:14:01,176
אני לא יודע.
הוא אמר שהוא יראה אותנו מאוחר יותר.

1194
01:14:01,354 --> 01:14:02,686
אני בטוח שמצאתי
המגיב.

1195
01:14:02,772 --> 01:14:04,166
אנחנו חייבים לתפוס אותו
מיד.

1196
01:14:04,190 --> 01:14:05,190
דוקטור, כדאי שתשיג אותו

1197
01:14:05,274 --> 01:14:06,960
או שיהיה לך
שני חולים נוספים על הידיים שלך.

1198
01:14:06,984 --> 01:14:08,145
תאמין לי.

1199
01:14:08,235 --> 01:14:09,567
אם לא אכפת לך,
דוקטור,

1200
01:14:09,654 --> 01:14:12,067
שיהיה לשלושתנו
צ'אט קטן ונחמד ליד האח.

1201
01:14:12,198 --> 01:14:15,282
- לשוחח על מה?
- אני לא יודע, נניח חשבון.

1202
01:14:15,368 --> 01:14:18,406
כל פעם שאני מוסיף
שניכם עם שני הבחורים האלה

1203
01:14:18,496 --> 01:14:20,783
התשובה הנכונה
יוצא טומי נלסון.

1204
01:14:20,957 --> 01:14:22,664
- באמת?
- כן, באמת.

1205
01:14:22,750 --> 01:14:24,332
עכשיו, אני לא יודע
איך זה נעשה,

1206
01:14:24,418 --> 01:14:27,502
אבל אם אתה חושב שאני חושב לואי הלופר
דפק את רוקי הנלון,

1207
01:14:27,588 --> 01:14:29,545
אתה חייב לחשוב
שאני טיפש.

1208
01:14:29,632 --> 01:14:31,589
שוב, יש לך
התשובה הנכונה, סגן.

1209
01:14:31,676 --> 01:14:34,419
זה מה שאני אומר.
היי, חכה רגע, דוק.

1210
01:14:34,512 --> 01:14:35,548
חכה רגע, בבקשה.

1211
01:14:37,848 --> 01:14:40,090
אחי, אנחנו שמחים שאתה כאן.
- כן?

1212
01:14:40,184 --> 01:14:41,184
מורגן רודף אחרינו

1213
01:14:41,268 --> 01:14:43,351
ומורגן הוא נוכל וכך
הוא כל החבורה שלו.

1214
01:14:43,437 --> 01:14:45,117
כֵּן. אבל אנחנו בטוחים
כל עוד אתה כאן.

1215
01:14:45,147 --> 01:14:46,147
אל תדאג.

1216
01:14:46,232 --> 01:14:48,144
מורגן לא הולך
בחדר ההלבשה שלך.

1217
01:14:52,071 --> 01:14:54,233
- לאן אתה הולך?
- חדר ההלבשה של הלופר.

1218
01:14:54,323 --> 01:14:55,439
זה דחוף, קצין.

1219
01:14:55,533 --> 01:14:57,399
סליחה, אנשים,
לאף אחד אסור להיכנס

1220
01:14:57,493 --> 01:14:58,859
אלא הלופר
והמנהל שלו.

1221
01:14:58,995 --> 01:15:01,954
עכשיו, חכה רגע.
עכשיו, חכה רגע.

1222
01:15:05,334 --> 01:15:07,496
ילד, אני שמח שהשוטר היה
מחוץ לדלת.

1223
01:15:07,586 --> 01:15:08,586
אני לא מפחד
יותר.

1224
01:15:08,671 --> 01:15:09,832
ובכן, אני כן.

1225
01:15:09,922 --> 01:15:10,922
השוטר
מחוץ לדלת

1226
01:15:11,007 --> 01:15:12,317
לא הציל את אוהרה
מקבל את העבודות

1227
01:15:12,341 --> 01:15:14,048
או טומי
מלהיכנס לכלא.

1228
01:15:14,135 --> 01:15:15,135
כֵּן.
אבל הם לא יכולים

1229
01:15:15,219 --> 01:15:16,739
תן לי את המושב החם
עד שתמות.

1230
01:15:19,223 --> 01:15:20,509
מה שלא ייקח הרבה זמן עכשיו.

1231
01:15:22,393 --> 01:15:23,884
יש לי דבר אחד לטובתי.

1232
01:15:24,061 --> 01:15:27,930
מורגן לא יודע שאנחנו יודעים
איך הוא הפליל את טומי נלסון.

1233
01:15:28,274 --> 01:15:30,391
והוא לא יודע שאנחנו
בלשים פרטיים.

1234
01:15:30,693 --> 01:15:31,900
הוא עושה עכשיו.

1235
01:15:36,115 --> 01:15:37,447
אף אחד מכם
יקבלו הזדמנות

1236
01:15:37,533 --> 01:15:38,990
לספר לשוטרים
כל דבר.

1237
01:15:39,577 --> 01:15:41,054
עכשיו, תראה, חבר,
בוא נדבר על הדבר הזה.

1238
01:15:41,078 --> 01:15:42,078
אין...

1239
01:15:46,333 --> 01:15:47,653
זה התמורה, מורגן.

1240
01:15:49,462 --> 01:15:51,374
- מי מדבר?
- טומי נלסון.

1241
01:15:51,547 --> 01:15:54,005
ואני לוקח אותך לשוטרים
לספר איך הפלת אותי.

1242
01:15:54,133 --> 01:15:55,840
לא כל עוד האקדח הזה
נמצא ביד שלי.

1243
01:16:01,599 --> 01:16:02,885
קח את האקדח, לו.

1244
01:16:03,142 --> 01:16:07,182
מורגן, תודי שהפללת אותי
או שאני אשבור לך את היד!

1245
01:16:15,154 --> 01:16:17,942
קדימה, מורגן,
לדבר! לְדַבֵּר!

1246
01:16:18,657 --> 01:16:20,944
למה שלא תשחק חכם
ולהודות?

1247
01:16:21,160 --> 01:16:22,446
בסדר, טומי,
כיסיתי אותו.

1248
01:16:34,590 --> 01:16:36,172
- טומי? הא?
תן לו לקבל את זה.

1249
01:16:36,509 --> 01:16:37,716
תן לו לקבל את זה.
- בסדר.

1250
01:16:37,885 --> 01:16:39,092
הו, לא!

1251
01:16:39,637 --> 01:16:42,220
בסדר, טומי נלסון,
או מה שלא תהיה,

1252
01:16:42,389 --> 01:16:44,506
ברגע שאתה נוגע בי,
הוא מקבל את זה.

1253
01:16:44,600 --> 01:16:45,761
טומי!

1254
01:16:46,727 --> 01:16:48,343
הא-הא! פספסת!

1255
01:16:48,437 --> 01:16:50,724
טומי, אל תצחק.

1256
01:16:50,815 --> 01:16:52,852
אם אתה נהרג,
זה יעבור דרכי!

1257
01:16:52,983 --> 01:16:56,101
- טומי?
נותרו רק שתי יריות, מורגן.

1258
01:17:05,579 --> 01:17:06,990
נסה זאת שוב, מורגן!

1259
01:17:09,667 --> 01:17:10,828
אה-הא!

1260
01:17:13,796 --> 01:17:16,254
חברים, נראה כמו
אני בברור.

1261
01:17:16,966 --> 01:17:18,628
ניקינו
המקרה שלי די טוב.

1262
01:17:20,219 --> 01:17:21,300
טומי?

1263
01:17:22,888 --> 01:17:24,174
אני חושב שאני יכול לראות אותך.

1264
01:17:25,891 --> 01:17:27,098
גם אני יכול.

1265
01:17:35,484 --> 01:17:36,600
טומי?

1266
01:17:37,695 --> 01:17:39,231
תחזיקי מעמד במזויף הזה.

1267
01:17:45,619 --> 01:17:46,826
טומי נלסון חף מפשע.

1268
01:17:46,912 --> 01:17:48,448
אלה הגברים
שהרג את אוהרה.

1269
01:17:48,539 --> 01:17:50,339
תנעלו אותם, בנים.
תוציא את הספלים האלה מכאן.

1270
01:17:50,416 --> 01:17:51,907
לו, איפה טומי?

1271
01:17:56,213 --> 01:17:57,499
טומי?

1272
01:17:57,965 --> 01:17:59,672
נצטרך להשיג אותו
לבית החולים.

1273
01:17:59,842 --> 01:18:01,174
קבל למי
בית החולים?

1274
01:18:01,594 --> 01:18:02,755
אוֹתוֹ.

1275
01:18:03,470 --> 01:18:04,551
אוֹתוֹ?

1276
01:18:04,638 --> 01:18:05,719
כן, הוא.

1277
01:18:10,644 --> 01:18:13,682
העירוי הזה צריך לתת לו כוח
מספיק כדי לעמוד במגיב.

1278
01:18:14,982 --> 01:18:16,564
בכל מקרה, בקרוב נגלה.

1279
01:18:17,651 --> 01:18:18,892
המגיב, אחות.

1280
01:18:30,414 --> 01:18:33,202
מזל שהיה לך
אותו סוג דם כמו טומי.

1281
01:18:34,501 --> 01:18:36,584
למה אתה לא יכול
להיות בר מזל מתישהו?

1282
01:19:37,856 --> 01:19:38,937
הלן.

1283
01:19:40,442 --> 01:19:41,523
טומי.

1284
01:19:53,539 --> 01:19:55,622
היי, זה בלתי אפשרי.

1285
01:19:56,333 --> 01:19:58,040
לו, אני יכול לראות את טומי.

1286
01:19:58,585 --> 01:19:59,871
שקט, באד.
- כן.

1287
01:20:00,254 --> 01:20:01,665
אתה בבית חולים.

1288
01:20:01,755 --> 01:20:03,212
אתה לא צריך לעשות שום רעש.

1289
01:20:09,555 --> 01:20:12,844
זה תופס.
היד שלי נעלמה!

1290
01:20:13,600 --> 01:20:16,934
דוקטור, עזרה! דוק!

1291
01:20:18,814 --> 01:20:19,814
אל תדאג.

1292
01:20:19,898 --> 01:20:22,294
אולי יש קצת מהדם של טומי
מגובה במהלך העירוי.

1293
01:20:22,318 --> 01:20:23,559
אני לא מודאג, דוק.

1294
01:20:23,652 --> 01:20:25,109
אני אוהב להיות בלתי נראה.

1295
01:20:25,195 --> 01:20:27,608
אני אהיה הבלש הכי גדול
בכל העולם.

1296
01:20:27,698 --> 01:20:29,439
אני אצליח למצוא מישהו.

1297
01:20:30,451 --> 01:20:32,158
אבל אתה אפילו לא יכול
למצוא את עצמך.

1298
01:20:32,661 --> 01:20:34,653
זה מה שאתה חושב.
קדימה, באד.

1299
01:20:38,334 --> 01:20:40,075
דוקטור, אתה לא יכול
משהו בשבילו?

1300
01:20:40,169 --> 01:20:42,161
אני לא חושב שהאי-נראות שלו
יימשך זמן רב.

1301
01:20:42,254 --> 01:20:43,814
הוא לא יכול היה להשיג
כל כך הרבה סרום.

1302
01:20:44,006 --> 01:20:45,247
קדימה, באד!

1303
01:20:48,093 --> 01:20:49,334
קדימה, באד.

1304
01:20:53,891 --> 01:20:54,972
לְהִכָּנֵס!

1305
01:20:59,938 --> 01:21:01,349
בְּסֵדֶר!
בְּסֵדֶר!

1306
01:21:03,567 --> 01:21:05,229
זה לא הייתי אני.
אָנָא!

1307
01:21:05,319 --> 01:21:07,652
לו, איפה שלא תהיה,
קדימה, בוא נלך.

1308
01:21:07,738 --> 01:21:09,900
חכה רגע.
יש לי עסק לא גמור.

1309
01:21:32,179 --> 01:21:33,340
הו, לא!

1310
01:21:34,807 --> 01:21:36,639
דוק? דוק!

1311
01:21:38,560 --> 01:21:39,971
הרגליים שלי לא בסדר.

1312
01:21:47,069 --> 01:21:48,526
זה בדיוק כמוך.

1313
01:21:48,612 --> 01:21:51,070
אתה מקבל הכל
לאחור. קדימה.

1314
01:21:52,305 --> 01:21:58,627
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org